The False True Love - Shirley Collins translation in German

The False True Love

Come in, come in, you old true love,
And chat for awhile with me,
For it's been three quarters of a long year or more,
Since I spoke one word to thee.

I shan't come in, I shan't set down,
I ain't got a moment's time,
And since you are engaged with another true love,
Then your heart is no longer mine.

When you were mine, my old true love,
Then your head lay on my breast,
You could make me believe by the falling of your arm,
That the sun rose up in the west.

There is many the star shall jingle in the west,
There is many the leaf below,
There is many the damn that shall lite upon a man,
For treating a poor girl so.

I wish to the Lord I'd never been born,
Or had died when I was young,
Then I never would have mourned for my old true love,
Nor have courted no other one.

Die falsche wahre Liebe

Komm herein, komm herein, mein alter Liebster,
Und sprich eine Weile mit mir,
Denn es sind schon dreiviertel eines langen Jahres oder mehr,
Seit ich ein Wort mit dir sprach.

Ich werde nicht hereinkommen, ich werde mich nicht setzen,
Ich habe keine Minute Zeit,
Und da du mit einer anderen wahren Liebe verlobt bist,
Gehört dein Herz nicht mehr mir.

Als du mein warst, mein alter Liebster,
Da lag dein Haupt an meiner Brust,
Du konntest mich glauben machen, durch das Fallen deines Arms,
Dass die Sonne im Westen aufging.

Es gibt viele Sterne, die im Westen erklingen werden,
Es gibt viele Blätter unten,
Es gibt viele Flüche, die einen Mann treffen werden,
Weil er ein armes Mädchen so behandelt.

Ich wünschte, ich wäre nie geboren worden,
Oder wäre gestorben, als ich jung war,
Dann hätte ich nie um meinen alten Liebsten getrauert,
Und hätte keinen anderen umworben.