Lyrics and translation Shirley Collins - The False True Love

The False True Love

Come in, come in, you old true love,
And chat for awhile with me,
For it's been three quarters of a long year or more,
Since I spoke one word to thee.

I shan't come in, I shan't set down,
I ain't got a moment's time,
And since you are engaged with another true love,
Then your heart is no longer mine.

When you were mine, my old true love,
Then your head lay on my breast,
You could make me believe by the falling of your arm,
That the sun rose up in the west.

There is many the star shall jingle in the west,
There is many the leaf below,
There is many the damn that shall lite upon a man,
For treating a poor girl so.

I wish to the Lord I'd never been born,
Or had died when I was young,
Then I never would have mourned for my old true love,
Nor have courted no other one.

Le faux amour vrai

Entre, entre, mon ancien amour,
Et bavarde un peu avec moi,
Car cela fait trois quarts d'année ou plus,
Depuis que j'ai dit un mot à toi.

Je ne rentrerai pas, je ne m'assiérai pas,
Je n'ai pas une minute à perdre,
Et comme tu es fiancée à un autre amour,
Alors ton cœur n'est plus le mien.

Quand tu étais à moi, mon ancien amour,
Alors ta tête reposait sur ma poitrine,
Tu pouvais me faire croire par la chute de ton bras,
Que le soleil se levait à l'ouest.

Il y a beaucoup d'étoiles qui scintillent à l'ouest,
Il y a beaucoup de feuilles en dessous,
Il y a beaucoup de malédictions qui tomberont sur un homme,
Pour avoir traité une pauvre fille ainsi.

J'aimerais au Seigneur que je ne sois jamais née,
Ou que je sois morte quand j'étais jeune,
Alors je n'aurais jamais pleuré pour mon ancien amour,
Ni fréquenté un autre.