Lyrics and translation Shirley Collins - The Queen of May

The Queen of May

As I was a-walking to take the fresh air
The flowers all blooming and gay
I heard a young damsel so sweetly a-singing
Her cheeks like flowers in May

I said, "Pretty maiden, may I go with you
Through the flowers to gather some May?"
The maid she replied, "My path, it is here
I pray you pursue your own way."

So she tripped along with her dear little feet
But I followed and soon I drew near
I called her my pretty, my true love so sweet
So she took me at last for her dear

I took this fair maid by the lily-white hand
On a green mossy bank we sat down
I gave her a kiss on her sweet rosy lips
The tree spread its branches around

Now when we did rise in that sweet mossy grove
In the meadows we wandered away
And I sat my true love on a primrose bank
And picked her a handful of May

The very next morning I made her my bride
Just after the breaking of day
The bells they did ring and the birds they did sing
As I crowned her the queen of sweet May

La Reine de Mai

Alors que je marchais pour prendre l'air frais
Les fleurs s'épanouissaient, gaies et brillantes
J'ai entendu une jeune demoiselle chanter si doucement
Ses joues comme des fleurs en mai

J'ai dit, "Belle demoiselle, puis-je aller avec toi
À travers les fleurs pour cueillir du muguet ?"
La demoiselle répondit, "Mon chemin est ici
Je te prie de suivre ton propre chemin."

Alors elle s'est avancée avec ses petits pieds
Mais je l'ai suivie et bientôt je me suis approché
Je l'ai appelée mon joli, mon vrai amour si doux
Alors elle m'a pris pour son cher

J'ai pris cette belle demoiselle par la main blanche comme le lys
Sur un banc couvert de mousse verte, nous nous sommes assis
Je lui ai donné un baiser sur ses lèvres roses douces
L'arbre a déployé ses branches tout autour

Maintenant, quand nous nous sommes levés dans ce doux bosquet de mousse
Dans les prés, nous avons erré
Et j'ai assis mon vrai amour sur un banc de primevères
Et j'ai cueilli pour elle une poignée de muguet

Le lendemain matin, je l'ai prise pour ma femme
Juste après le lever du jour
Les cloches ont sonné et les oiseaux ont chanté
Alors que je la couronnais reine du doux muguet