Lyrics and translation Shirley Collins - The Rose and the Briar

The Rose and the Briar

In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made every youth
Cry Well-a-day!
Her name was Barbara Allen

All in the merry month of May
When greenbugs, they were swilling
Young Jeremy Grove on his deathbed lay
For love of Barbara Allen

He sent his man into the town
To the place where she was dwelling
Says, "Will you come to my master, dear
If your name is Barbara Allen?"

Then slowly, slowly got she up
And slowly camе she nigh him
And all she said when thеre she came
"Young man, I think you're dying"

"Indeed, I'm sick and very sick
And won't get any better
Unless I gain the love of one
The love of Barbara Allen"

Don't you recall the other night
While at the alehouse drinking
You drank a health to the ladies' round
But slighted Barbara Allen?

And death is printed on his face
And all his heart is stealing
And again he cried as she left his side
Hard-hearted Barbara Allen

As she was walking all the fields
She heard the death-bell tolling
And every toll, it seemed to say
"Hard-hearted Barbara Allen"

When he was dead and laid in grave
Her heart was struck with sorrow
Since Jeremy died for me today
I'll die for him tomorrow

She was buried in yon churchyard
And Jeremy laid a-nigh her
And from his grave grew a red, red rose
And out of hers, a briar

They grew and grew 'round the old church tower
'Til they could grow no higher
They met and twined in a true love knot
The red rose 'round the briar

La Rose et l'Épine

Dans la ville écarlate où je suis née
Il y avait une belle jeune fille qui vivait
Elle faisait chaque jeune homme
Crier Hélas !
Son nom était Barbara Allen

Au beau mois de mai
Lorsque les punaises vertes, elles se saoulaient
Le jeune Jeremy Grove était sur son lit de mort
Pour l'amour de Barbara Allen

Il envoya son homme dans la ville
À l'endroit où elle vivait
Il dit : « Viendras-tu voir mon maître, ma chère
Si ton nom est Barbara Allen ? »

Alors lentement, lentement, elle se leva
Et lentement, elle s'approcha de lui
Et tout ce qu'elle dit quand elle arriva
« Jeune homme, je crois que tu es en train de mourir »

« En effet, je suis malade et très malade
Et je ne vais pas aller mieux
À moins que je ne gagne l'amour de l'une
L'amour de Barbara Allen »

Ne te souviens-tu pas de l'autre soir
Alors que tu buvais à la taverne
Tu as bu à la santé des dames tout autour
Mais tu as ignoré Barbara Allen ?

Et la mort est imprimée sur son visage
Et tout son cœur vole
Et il a crié à nouveau alors qu'elle quittait son côté
Barbara Allen au cœur dur

Alors qu'elle marchait dans tous les champs
Elle entendit la cloche de la mort sonner
Et chaque son, il semblait dire
« Barbara Allen au cœur dur »

Quand il fut mort et enterré
Son cœur fut frappé de chagrin
Puisque Jeremy est mort pour moi aujourd'hui
Je mourrai pour lui demain

Elle fut enterrée dans ce cimetière
Et Jeremy fut placé près d'elle
Et de sa tombe a poussé une rose rouge
Et de la sienne, une épine

Elles ont grandi et grandi autour de la vieille tour de l'église
Jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus pousser plus haut
Elles se sont rencontrées et ont entrelacé leurs branches en un nœud d'amour véritable
La rose rouge autour de l'épine