Lyrics and translation Shirley Horn - After You've Gone

After You've Gone

Now won′t you listen honey, while I say,
How could you tell me that you're goin′ away?
Don't say that we must part,
Don't break your baby′s heart

You know I′ve loved you for these many years,
Loved you night and day,
Oh! honey baby, can't you see my tears?
Listen while I say

After you′ve gone and left me cryin'
After you′ve gone there's no denyin′
You'll feel blue, you'll feel sad
You′ll miss the dearest pal you′ve ever had

There'll come a time, now don′t forget it
There'll come a time when you′ll regret it
Someday, when you grow lonely
Your heart will break like mine and you'll want me only
After you′ve gone, after you've gone away

After you've gone and left me cryin′
After you′ve gone there's no denyin′
You're gonna feel blue, and you′re gonna feel sad
You're gonna feel bad
And you′ll miss, and you'll miss,
And you'll miss the bestest pal you ever had

There′ll come a time, now don′t forget it
There'll come a time when you′ll regret it
But baby, think what you're doin′
I'm gonna haunt you so, I′m gonna taunt you so
It's gonna drive you to ruin
After you've gone, after you′ve gone away.

Après ton départ

Alors écoute bien mon chéri, pendant que je te dis,
Comment as-tu pu me dire que tu partais ?
Ne dis pas que nous devons nous séparer,
Ne brise pas le cœur de ta petite amie

Tu sais que je t'aime depuis toutes ces années,
Je t'ai aimé jour et nuit,
Oh ! mon chéri, ne vois-tu pas mes larmes ?
Écoute pendant que je te dis

Après ton départ, tu me laisseras pleurer
Après ton départ, il n'y a pas de déni
Tu te sentiras bleu, tu te sentiras triste
Tu regretteras la meilleure amie que tu aies jamais eue

Il viendra un moment, ne l'oublie pas
Il viendra un moment où tu le regretteras
Un jour, lorsque tu seras seul
Ton cœur se brisera comme le mien et tu ne voudras que moi
Après ton départ, après ton départ

Après ton départ, tu me laisseras pleurer
Après ton départ, il n'y a pas de déni
Tu te sentiras bleu, et tu te sentiras triste
Tu te sentiras mal
Et tu regretteras, et tu regretteras,
Et tu regretteras la meilleure amie que tu aies jamais eue

Il viendra un moment, ne l'oublie pas
Il viendra un moment où tu le regretteras
Mais mon chéri, pense à ce que tu fais
Je vais te hanter tellement, je vais te narguer tellement
Ça va te mener à ta perte
Après ton départ, après ton départ.