Lyrics and translation Shirley Horn - Baby, Won't You Please Come Home

Baby, Won't You Please Come Home

I′ve got the blues, I feel so lonely
I'd give the world if I could only
Make you understand
It truly would be grand
I′m gonna telephone my baby
Ask him won't you please come home
Oh, when you gone
I'm worried all day long
Baby, won′t you please come home
Baby, won′t you please come home
I have tried in vain
Nevermore to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Every hour in the day
You will hear me say
Baby, won't you please come home
I mean, baby, won′t you please come home
Baby, won't you please come home
′Cause your mama's all alone
I have tried in vain
Nevermore to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Landlord′s gettin' worse
I gotta move May the first
Baby, won't you please come home
I need money
Baby, won′t you please come home

Chéri, ne rentreras-tu pas bientôt à la maison ?

J'ai le blues, je me sens si seule
Je donnerais tout si je pouvais seulement
Te faire comprendre
Ce serait vraiment génial
Je vais téléphoner à mon chéri
Lui demander s'il te plaît, ne rentrerais-tu pas à la maison ?
Oh, quand tu t'en es allé
Je m'inquiétais toute la journée
Chéri, ne rentrerais-tu pas à la maison ?
Chéri, ne rentrerais-tu pas à la maison ?
J'ai essayé en vain
De ne plus jamais prononcer ton nom
Quand tu es parti, tu m'as brisé le cœur
Mais cela ne nous séparera jamais
Chaque heure de la journée
Tu m'entendras dire
Chéri, ne rentrerais-tu pas à la maison ?
Je veux dire, chéri, ne rentrerais-tu pas à la maison ?
Chéri, ne rentrerais-tu pas à la maison ?
Parce que ta maman est toute seule
J'ai essayé en vain
De ne plus jamais prononcer ton nom
Quand tu es parti, tu m'as brisé le cœur
Mais cela ne nous séparera jamais
Le propriétaire empire
Je dois déménager le 1er mai
Chéri, ne rentrerais-tu pas à la maison ?
J'ai besoin d'argent
Chéri, ne rentrerais-tu pas à la maison ?