Lyrics and translation Shirley Horn - Come Fly With Me

Come Fly With Me

Come fly with me, let′s fly, let's fly away
If you can use some exotic booze
There′s a bar in far Bombay
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Come fly with me, let′s float down to Peru
In llama land there′s a one-man band
And he'll toot his flute for you
Come fly with me, let′s take off in the blue
Once I get you up there where the air is rarefied
We'll just glide, starry-eyed
Once I get you up there I′ll be holding you so near
You may hear angels cheer 'cause we′re together
Weather-wise it's such a lovely day
You just say the words and we'll beat the birds
Down to Acapulco Bay
It′s perfect for a flying honeymoon, they say
Come fly with me, let′s fly, let's fly away
Once I get you up there where the air is rarefied
We′ll just glide, starry-eyed
Once I get you up there I'll be holding you so near
You may hear angels cheer ′cause we're together
Weather-wise it′s such a lovely day
You just say the words and we'll beat the birds
Down to Acapulco Bay
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Come fly with me, let′s fly, let′s fly
Pack up, let's fly away!

Viens voler avec moi

Viens voler avec moi, volons, volons loin
Si tu as besoin de boissons exotiques
Il y a un bar dans le lointain Bombay
Viens voler avec moi, volons, volons loin
Viens voler avec moi, laissons-nous flotter jusqu'au Pérou
Dans le pays des lamas, il y a un groupe d'un seul homme
Et il jouera de la flûte pour toi
Viens voler avec moi, décollons dans le bleu
Une fois que je t'aurai emmenée là-haut, où l'air est raréfié
Nous planerons, les yeux brillants d'étoiles
Une fois que je t'aurai emmenée là-haut, je te tiendrai si près
Tu entendras peut-être les anges chanter car nous sommes ensemble
Le temps est si beau
Dis le mot, et nous dépasserons les oiseaux
Jusqu'à la baie d'Acapulco
C'est parfait pour une lune de miel volante, disent-ils
Viens voler avec moi, volons, volons loin
Une fois que je t'aurai emmenée là-haut, où l'air est raréfié
Nous planerons, les yeux brillants d'étoiles
Une fois que je t'aurai emmenée là-haut, je te tiendrai si près
Tu entendras peut-être les anges chanter car nous sommes ensemble
Le temps est si beau
Dis le mot, et nous dépasserons les oiseaux
Jusqu'à la baie d'Acapulco
C'est parfait pour une lune de miel volante, disent-ils
Viens voler avec moi, volons, volons
Fais tes valises, volons loin !