Lyrics and translation Shirley Horn - Everything Must Change

Everything Must Change

Everything must change
Nothing stays the same
Everyone must change
No one stays the same
The young become the old
And mysteries do unfold
Cause that′s the way of time
Nothing and no one goes unchanged
There are not many things in life
You can be sure of
Except rain comes from the clouds
Sun lights up the sky
And hummingbirds do fly
Winter turns to spring
A wounded heart will heal
But never much too soon
Yes everything must change
The young become the old
And mysteries do unfold
Cause that's the way of time
Nothing and no one goes unchanged
There are not many things in life
You can be sure of
Except rain comes from the clouds
Sun lights up the sky
And butterflies do fly
Rain comes from the clouds
Sun lights up the sky
And music
And music
Makes me cry

Tout doit changer

Tout doit changer
Rien ne reste le même
Tout le monde doit changer
Personne ne reste le même
Les jeunes deviennent vieux
Et les mystères se dévoilent
Parce que c'est le cours du temps
Rien et personne ne reste inchangé
Il n'y a pas beaucoup de choses dans la vie
Dont tu peux être sûr
Sauf que la pluie vient des nuages
Le soleil éclaire le ciel
Et les colibris volent
L'hiver se transforme en printemps
Un cœur blessé guérira
Mais jamais trop vite
Oui, tout doit changer
Les jeunes deviennent vieux
Et les mystères se dévoilent
Parce que c'est le cours du temps
Rien et personne ne reste inchangé
Il n'y a pas beaucoup de choses dans la vie
Dont tu peux être sûr
Sauf que la pluie vient des nuages
Le soleil éclaire le ciel
Et les papillons volent
La pluie vient des nuages
Le soleil éclaire le ciel
Et la musique
Et la musique
Me fait pleurer