Lyrics and translation Shirley Horn - I Didn't Know What Time It Was

I Didn't Know What Time It Was

Once I was young, yesterday, perhaps
Danced with Jim and Paul and kissed some other chaps
Once I was young, but never was naive
I thought I had a trick or two up my imaginary sleeve
And now I know I was naive
I didn′t know what time it was
Then I met you
Oh, what a lovely time it was
How sublime it was too!
I didn't know what day it was
Then you held my hand
Warm like the month of May it was
And I′ll say it was grand
Grand to be alive, to be young
To be mad, to be yours alone
Grand to see your face, feel your touch
Hear your voice say I'm all your own
I didn't know what year it was
Life was no prize
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes
Once I was old, twenty years or so
Rather well preserved, the wrinkles didn′t show
Once I was old, but not too old for fun
I used to hunt for little girls up my imaginary gun
But now I ain′t for only one
I'm wise and I know what time it is now
I′m wise and I know what time it is now
I'm so wise and I know what time it is now

Я не знала, который час

Когда-то я была молода, вчера, наверное,
Танцевала с Джимом, Полом и целовала других парней,
Когда-то я была молода, но никогда не была наивной,
Думала, что у меня есть пара козырей в воображаемом рукаве.
А теперь я знаю, что была наивна,
Я не знала, который час.
Потом я встретила тебя,
О, какое чудесное это было время,
Какое же оно было восхитительное!
Я не знала, какой сегодня день,
Потом ты взял меня за руку,
Теплую, как майский месяц,
И я скажу, это было прекрасно.
Прекрасно быть живой, быть молодой,
Быть безрассудной, быть только твоей,
Прекрасно видеть твое лицо, чувствовать твое прикосновение,
Слышать твой голос, говорящий, что я вся твоя.
Я не знала, какой сейчас год,
Жизнь не была наградой,
Я хотела любви, и вот она,
Сияет в твоих глазах.
Когда-то я была старой, лет двадцать или около того,
Довольно хорошо сохранилась, морщины не были видны.
Когда-то я была старой, но не слишком старой для веселья,
Я охотилась на маленьких девочек из своего воображаемого ружья.
Но теперь я не для одного,
Я мудра, и я знаю, который сейчас час.
Я мудра, и я знаю, который сейчас час.
Я так мудра, и я знаю, который сейчас час.