Lyrics and translation Shirley Horn - I Got Plenty o' Nuttin'

I Got Plenty o' Nuttin'

Oh, I got plenty o′ nuttin'
And nuttin′s plenty for me
I got no car, got no mule
I got no misery
De folks wid plenty o' plenty
Got a lock on de door
'Fraid somebody′s a-goin′ to rob 'em
While dey′s out a-makin' more
What for?
I got no lock on de door
Dat′s no way to be
Dey kin steal de rug from de floor
Dat's okeh wid me
′Cause de things dat I prize
Like de stars in de skies
All are free
Oh, I got plenty o' nuttin'
And nuttin′s plenty for me
I got a gal, got my song
Got Hebben the whole day long
No use complaining
Got my gal, got my Lawd
Got my song
Oh, I got plenty o′ nuttin'
And nuttin′s plenty for me
I got the sun, got the moon
Got the deep blue sea
De foks wid plenty o' plenty
Got to pray all de day
Seems wid plenty you sure got to worry
How to keep the debbel away
Away
I ain′t frettin 'bout hell
′Till de time arrive
Never worry long as I'm well
Never one to strive
To be good, to be bad
What the hell
I is glad I's alive
Oh, I got plenty o′ nuttin′
And nuttin's plenty for me
I got a gal, got my song
Got Hebben the whole day long
No use complaining
Got my gal, got my Lawd
Got my song

У меня полно ничего

Ох, у меня полно ничего,
И этого ничего мне вполне хватает.
Нет у меня машины, нет мула,
Нет и горя.
У людей, у которых полно всего,
На дверях висит замок.
Боятся, что кто-то их ограбит,
Пока они на улице наживают ещё больше.
Зачем?
У меня нет замка на двери,
Это не то, что мне нужно.
Пусть крадут ковёр с пола,
Мне всё равно.
Ведь то, что я ценю,
Как звёзды в небе,
Всё бесплатно.
Ох, у меня полно ничего,
И этого ничего мне вполне хватает.
У меня есть ты, милый, есть моя песня,
Есть небеса на целый день.
Нет смысла жаловаться,
Есть ты, милый, есть мой Бог,
Есть моя песня.
Ох, у меня полно ничего,
И этого ничего мне вполне хватает.
У меня есть солнце, есть луна,
Есть глубокое синее море.
Люди, у которых полно всего,
Должны молиться весь день.
Кажется, с изобилием точно нужно беспокоиться,
Как держать дьявола подальше.
Подальше.
Я не боюсь ада,
Пока не придёт время.
Никогда не волнуюсь, пока я здорова,
Никогда не стремлюсь
Быть хорошей, быть плохой,
Какая разница.
Я рада, что я жива.
Ох, у меня полно ничего,
И этого ничего мне вполне хватает.
У меня есть ты, милый, есть моя песня,
Есть небеса на целый день.
Нет смысла жаловаться,
Есть ты, милый, есть мой Бог,
Есть моя песня.