If You Love Me - Shirley Horn translation in French

If You Love Me

Let me love you
Let me say that you do
If you lend me your ear
I′ll make it clear the way that I do
Let me whisper it
Let me sigh it
Let me sing it, my dear
Or I will cry it
Let me love you
Let me show that I do
Let me do a million impossible things
So you'll know that I do
I′ll buy you the dawn
If you let me love you today
And tomorrow I'll send you
Merrily on your way
Let me love you
Let me say that I do
If you lend me your ear
I'll make it clear the way that I do
Let me whisper it
Let me sigh it
Let me sing it, my dear
Or I will cry it
Let me love you
Let me show that I do
Let me do a million impossible things
So you′ll know that I do
I′ll buy you the dawn
If you'll let me love you today
And tomorrow I′ll send you
Merrily on your way, on your way, on your way
On your way, on your way, on your way

Si tu m'aimes

Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi te dire que je le fais
Si tu me prêtes ton oreille
Je te le ferai comprendre, la façon dont je le fais
Laisse-moi te le murmurer
Laisse-moi le soupirer
Laisse-moi le chanter, mon chéri
Ou je le pleurerai
Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi te montrer que je le fais
Laisse-moi faire un million de choses impossibles
Pour que tu saches que je le fais
Je t'achèterai l'aube
Si tu me laisses t'aimer aujourd'hui
Et demain, je t'enverrai
Joyeusement sur ton chemin
Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi te dire que je le fais
Si tu me prêtes ton oreille
Je te le ferai comprendre, la façon dont je le fais
Laisse-moi te le murmurer
Laisse-moi le soupirer
Laisse-moi le chanter, mon chéri
Ou je le pleurerai
Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi te montrer que je le fais
Laisse-moi faire un million de choses impossibles
Pour que tu saches que je le fais
Je t'achèterai l'aube
Si tu me laisses t'aimer aujourd'hui
Et demain, je t'enverrai
Joyeusement sur ton chemin, sur ton chemin, sur ton chemin
Sur ton chemin, sur ton chemin, sur ton chemin