Lyrics and translation Shirley Horn - Just For A Thrill

Just For A Thrill

Just for a thrill
You changed the sunshine to rain
Just for a thrill
You filled my heart with pain

To me you were my pride and joy
But to you, I was merely a toy
A plaything, that you could toss around at will

Just for a thrill
You made my life one sad song
Just for a thrill
You just led me along

Although you′re free and havin' your fun
To me you′re still the only one
Cause you made my heart stand still
Just for a thrill

Although you're free and havin' your fun
To me you′re still the only one
Cause you made my heart stand still
Well, it was just for a thrill

And baby you, you, made my heart stand still
Just for a thrill

Simplement pour le frisson

Simplement pour le frisson
Tu as transformé le rayon de soleil en pluie
Simplement pour le frisson
Tu as empli mon cœur de peine

Pour moi, tu étais ma fierté et ma joie
Mais pour toi, je n'étais qu'un jouet
Un jouet que tu pouvais lancer, à ta guise

Simplement pour le frisson
Tu as fait de ma vie une triste chanson
Simplement pour le frisson
Tu m'as mené en bateau

Bien que tu sois libre et que tu t'amuses
Pour moi, tu es toujours le seul
Car tu as fait battre mon cœur
Simplement pour le frisson

Bien que tu sois libre et que tu t'amuses
Pour moi, tu es toujours le seul
Car tu as fait battre mon cœur
Bien, c'était simplement pour un frisson

Et bébé, tu, tu as fait battre mon cœur
Simplement pour le frisson