Lyrics and translation Shirley Horn - Just in Time

Just in Time

I was resting comfortably, face down in the gutter
Life was serene, I knew where I was at
"There′s no hope for him," my dearest friends would mutter
I was something dragged in by the cat. Then
Just in time, I found you just in time
Before you came my time was running low
I was lost, the losing dice were tossed
My bridges all were crossed, nowhere to go
Now you're here and now I know just where I′m going
No more doubt or fear, I found my way
For love came just in time, you found me just in time
And changed my lonely life that lovely day

Juste à temps

Je me reposais confortablement, le visage dans le caniveau
La vie était sereine, je savais où j'en étais
"Il n'y a pas d'espoir pour lui", murmuraient mes plus chers amis
J'étais quelque chose que le chat avait traîné. Puis
Juste à temps, je t'ai trouvé juste à temps
Avant que tu ne viennes, mon temps était compté
J'étais perdue, les dés étaient jetés
Tous mes ponts étaient brûlés, nulle part où aller
Maintenant tu es là et maintenant je sais où je vais
Plus de doutes ni de peur, j'ai trouvé mon chemin
Car l'amour est arrivé juste à temps, tu m'as trouvé juste à temps
Et a changé ma vie solitaire ce beau jour