Lyrics and translation Shirley Horn - Just in Time

Just in Time

I was resting comfortably, face down in the gutter
Life was serene, I knew where I was at
"There's no hope for him," my dearest friends would mutter
I was something dragged in by the cat. Then

Just in time, I found you just in time
Before you came my time was running low
I was lost, the losing dice were tossed
My bridges all were crossed, nowhere to go

Now you're here and now I know just where I'm going
No more doubt or fear, I found my way
For love came just in time, you found me just in time
And changed my lonely life that lovely day

В самый раз

Я лежала себе спокойно, лицом вниз, в канаве,
Жизнь была безмятежной, я знала, где нахожусь.
"Ей уже не помочь", - бормотали мои дорогие друзья,
Я была чем-то, притащенным сюда кошкой. Потом...

В самый раз, я нашла тебя в самый раз,
Прежде чем ты появился, мое время истекало.
Я была потеряна, проигрышные кости были брошены,
Все мои мосты были сожжены, мне некуда было идти.

Теперь ты здесь, и теперь я знаю, куда я иду,
Никаких сомнений или страха, я нашла свой путь.
Ведь любовь пришла как раз вовремя, ты нашел меня как раз вовремя
И изменил мою одинокую жизнь в тот прекрасный день.