Lyrics and translation Shirley Horn - Keepin' Out of Mischief Now

Keepin' Out of Mischief Now

Don′t even go to a movie show
If you're not by my side,
I stay home by my radio,
But I′m satisfied!
All my flirtin' days are gone,
On the level from now on!
Don't go for any excitement now,
Books are my best company.
All my opinions have changed somehow,
Old-fashioned as can be!
When you really learn to care,
There′s a thrill in solitaire!
Keepin′ ou of mischief now,
Really am in love, and how!
I'm through playing with fire,
It′s you whom I desire!
All the world can plainly see
You're the only one for me!
I′ve told them in advance
They can't break up our romance!
Living up to every vow,
I′m keepin' out of mischief now!
All the world can plainly see
That you're the only one for me!
Say I′ve told them, told them in advance
That they can′t break up our romance!
Living up to every vow,
I'm keepin′, keepin' out of mischief now!

Keepin' Out of Mischief Now

Je ne vais même pas au cinéma
Si tu n'es pas à mes côtés
Je reste chez moi à écouter la radio,
Mais je suis comblée !
Fini mes jours de flirt
À partir de maintenant, je suis droite !
Je ne cherche plus d'excitation,
Les livres sont ma meilleure compagnie.
Mes opinions ont changé d'une manière ou d'une autre,
Je suis devenue vieille école !
Quand on apprend vraiment à se soucier,
On trouve du plaisir dans le solitaire !
Je me tiens à l'écart des ennuis maintenant,
Je suis vraiment amoureuse, et comment !
J'ai fini de jouer avec le feu,
C'est toi que je désire !
Le monde entier peut clairement voir
Que tu es la seule pour moi !
Je leur ai dit à l'avance
Qu'ils ne peuvent pas briser notre romance !
Fidèle à chaque vœu,
Je me tiens à l'écart des ennuis maintenant !
Le monde entier peut clairement voir
Que tu es la seule pour moi !
Je leur ai dit, je leur ai dit à l'avance
Qu'ils ne peuvent pas briser notre romance !
Fidèle à chaque vœu,
Je me tiens, je me tiens à l'écart des ennuis maintenant !