Lyrics and translation Shirley Horn - May the Music Never End

May the Music Never End

The years go rushing by
The moment more I see, the way the time is changed
And so inside of me
But now I see the wonders in the world I never knew
In the morning sky, in the baby's cry
All the dreams that I believe can someday still come true
I'll sing about the sun how it warms the day
All the friends I love and lost along the way
I'll sing about the miracles and gift of a life can bring
I'll flower a growth how mother nature knows
When to melt the snow
And turn the winter into spring
We are young, tomorrow seems so far away
But now there are times when it's all so perfectly clear
Tomorrow is here
What happens to your dreams when time has slipped away
And you still have songs to sing
The words you need to say
Before it's longest children's play the game of this pretend
But each new day brings one new song to sing
Just a perfect thing for me to share with you, my friend
And the melody deep inside of me
Be my symphony
And may the music never end

Que la musique ne s'arrête jamais

Les années filent
Plus je vois le moment, plus le temps change
Et donc à l'intérieur de moi
Mais maintenant, je vois les merveilles dans le monde que je ne connaissais pas
Dans le ciel du matin, dans le cri du bébé
Tous les rêves que je crois peuvent encore devenir réalité un jour
Je chanterai à propos du soleil comment il réchauffe la journée
Tous les amis que j'aime et que j'ai perdus en chemin
Je chanterai à propos des miracles et du cadeau qu'une vie peut apporter
Je ferai fleurir une croissance dont mère nature sait
Quand faire fondre la neige
Et transformer l'hiver en printemps
Nous sommes jeunes, demain semble si loin
Mais maintenant, il y a des moments où tout est si parfaitement clair
Demain est là
Qu'arrive-t-il à tes rêves quand le temps s'est écoulé
Et tu as encore des chansons à chanter
Les mots que tu dois dire
Avant que les enfants les plus longs jouent au jeu de ce faire-semblant
Mais chaque nouveau jour apporte une nouvelle chanson à chanter
Juste une chose parfaite que je partage avec toi, mon ami(e)
Et la mélodie au fond de moi
Sois ma symphonie
Et que la musique ne s'arrête jamais