Lyrics and translation Shirley Horn - My Future Just Passed

My Future Just Passed

There goes the boyI dreamed all thru school about,
There goes the boy I′ll now be a fool about
Ring down the curtain, I'm certain at present
My future just passed.

Don′t even know if he has been spoken for.
If he is tied, the ties must be broken, for
Life can't be that way, to wake me then break me
My future just passed.

Stars in the blue, tho' you′re at a distance
You can at least reassure me,
Sometimes a girl encounters resistance
Help Me to win this boy

Here are my arms, may she find illusion there.
Look in my heart, there is no confusion there
Now that I′m loving, I'm living at last,
My future just passed.

Мое будущее только что прошло

Вот идет тот парень, о котором я мечтала всю школьную пору,
Вот идет тот парень, по которому я теперь буду сходить с ума
Опустите занавес, я уверена сейчас,
Мое будущее только что прошло.

Даже не знаю, занято ли его сердце.
Если он связан, эти узы должны быть разорваны, ведь
Жизнь не может быть такой, чтобы сначала пробудить меня, а потом разбить мне сердце,
Мое будущее только что прошло.

Звезды в небесной синеве, хоть вы и далеко,
Вы можете хотя бы заверить меня,
Иногда девушка встречает сопротивление,
Помогите мне завоевать этого парня.

Вот мои объятия, пусть он найдет в них волшебство.
Загляни в мое сердце, в нем нет сомнений,
Теперь, когда я люблю, я наконец-то живу,
Мое будущее только что прошло.