My Man - Shirley Horn translation in German

My Man

It's cost me a lot
But there's one thing that I've got
It's my man
Cold and wet, tired you bet
But all that I soon forget
With my man
He's not much for looks
And no hero out of books
Is my man
Two or three girls has he
That he likes as well as me
But I love him!
I don't know why I should
He isn't good, he isn't true
He beats me too
What can I do?

Oh, my man I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright, all right
What's the difference if I say
I'll go away, When I know
I'll come back on my knees some day?
For whatever my man is
I am his forever more
Oh, my man I love him

Sometimes I say
If I could just get away
With my man
He'd go straight sure as fate
For it never is too late
For a man
I just like to dream
Of a cottage by a stream
With my man
Where a few flowers grew
And perhaps a kid or two
Like my man
And then my eyes get wet
I most forget till he gets hot
And tells me not to talk such rot

Oh, my man I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright, all right
What's the difference if I say
I'll go away, When I know
I'll come back on my knees some day?
For what ever my man is
I am his forever more

Mein Mann

Es hat mich viel gekostet
Aber eines habe ich
Das ist mein Mann
Kalt und nass, müde, darauf könnt ihr wetten
Doch das vergesse ich bald
Bei meinem Mann
Er ist nicht schön
Und kein Buchheld
Ist mein Mann
Zwei, drei Mädchen hat er
Die er mag, genau wie mich
Doch ich liebe ihn!
Ich weiß nicht, warum ich sollte
Er ist nicht gut, er ist nicht treu
Er schlägt mich auch
Was soll ich tun?

Oh, mein Mann, ich liebe ihn so sehr
Er wird es nie erfahren
Mein ganzes Leben ist Verzweiflung
Doch es ist mir gleich
Wenn er mich in die Arme schließt
Ist die Welt strahlend, ja
Was nützt es, wenn ich sage
Ich geh fort, wo ich doch weiß
Dass ich knieend zurückkriech eines Tags?
Denn was immer mein Mann auch ist
Ich gehöre ihm für immer
Oh, mein Mann, ich liebe ihn

Manchmal sag ich
Wenn ich nur entkommen könnte
Mit meinem Mann
Würd er sich ändern, ganz bestimmt
Denn es ist nie zu spät
Für einen Mann
Ich liebe es zu träumen
Von einem Haus am Bach
Mit meinem Mann
Wo ein paar Blumen blüh'n
Und vielleicht ein, zwei Kinder
Wie mein Mann
Dann werden meine Augen nass
Ich vergess fast, bis er wütend wird
Und mir befiehlt, solch dummes Zeug nicht zu reden

Oh, mein Mann, ich liebe ihn so sehr
Er wird es nie erfahren
Mein ganzes Leben ist Verzweiflung
Doch es ist mir gleich
Wenn er mich in die Arme schließt
Ist die Welt strahlend, ja
Was nützt es, wenn ich sage
Ich geh fort, wo ich doch weiß
Dass ich knieend zurückkriech eines Tags?
Denn was immer mein Mann auch ist
Ich gehöre ihm für immer