Lyrics and translation Shirley Horn - Only The Lonely

Only The Lonely

Each place I go, only the lonely go
Some little small cafe
The songs I know, only the lonely know
Each melody recalls a love that used to be
The dreams I dream, only the lonely dream
Of lips as warm as May
That hopeless scheme, only the lonely scheme
That soon somewhere you'll find the one that used to care
And you'll recall each fun time
Those picnics at the beach when love was new
It well could be the one time
A hopeless little dream like that comes true
If you find love, hang on to each caress
And never let love go
For when it's gone you'll know the loneliness
The heartbreak only the lonely know

Seuls les solitaires

Chaque endroit où je vais, seuls les solitaires vont
Un petit café
Les chansons que je connais, seuls les solitaires les connaissent
Chaque mélodie rappelle un amour qui était
Les rêves que je fais, seuls les solitaires les rêvent
Des lèvres aussi chaudes que mai
Ce plan sans espoir, seuls les solitaires le projettent
Que tu trouveras bientôt quelque part celui qui s'en souciait autrefois
Et tu te rappelleras chaque moment amusant
Ces pique-niques à la plage quand l'amour était nouveau
C'est bien possible que ce soit le moment
Un petit rêve sans espoir comme celui-là devient réalité
Si tu trouves l'amour, accroche-toi à chaque caresse
Et ne laisse jamais l'amour partir
Car quand il sera parti, tu connaîtras la solitude
Le chagrin que seuls les solitaires connaissent