Lyrics and translation Shirley Horn - Something Happens to Me (Live at Vine St.)

Something Happens to Me (Live at Vine St.)

不夠熟的都說我天真
身邊的朋友全罵我笨
總奮不顧身
換累累傷痕
我懂愛不是無所不能
但至少愛了就有可能
地球是圓的
愛會圓滿的
何必在乎沿途有多曲折
信愛成癮了
沒有愛活不了了
沒當過飛蛾不懂撲火多快樂
捨不得戒了
再憂傷我也認了
留著淚擁抱回憶有何不可
只有被愛折磨著
我才覺得活著
害怕愛了 結局很殘忍
到最後 變成了愛無能
這樣的人生 太不痛癢了
我才不要這種平安喜樂
信愛成癮了 沒有愛活不了了
沒當過飛蛾 不懂撲火多快樂
捨不得戒了 再有傷我也認了
流著淚擁抱回憶 又有何不可
只有被愛折磨著 我才覺得活著
讓我這樣活著
像個傻瓜又如何 有多痛沒在怕的
愛是帶刺的快樂 越難得越值得
當個傻瓜又如何 有些痛會成癮的
愛了 你就會懂了
讓我這樣活著
像個傻瓜又如何 有多痛沒在怕的
愛是帶刺的快樂 越難得越值得
當個傻瓜又如何 有些痛會成癮的
愛了 你就會懂了

Quelque chose m'arrive (Live à Vine St.)

Tous ceux qui ne me connaissent pas bien disent que je suis naïve
Mes amis me traitent toutes de stupide
Je me donne toujours corps et âme
Pour me retrouver avec des blessures profondes
Je sais que l'amour n'est pas tout-puissant
Mais au moins, quand on aime, tout est possible
La Terre est ronde
L'amour est parfait
Pourquoi s'inquiéter des détours sur le chemin ?
Je suis accro à l'amour
Je ne peux pas vivre sans amour
Si tu n'as jamais été un papillon de nuit, tu ne sais pas à quel point il est agréable de se brûler
Je n'arrive pas à arrêter
Même si je suis triste, j'accepte
Qu'est-ce que ça peut faire d'embrasser ses souvenirs en pleurant ?
C'est seulement quand l'amour me torture
Que je me sens vraiment vivante
J'ai peur d'aimer, la fin est cruelle
Et au final, je deviens incapable d'aimer
Une vie comme ça, c'est trop fade
Je ne veux pas de ce genre de paix et de joie
Je suis accro à l'amour, je ne peux pas vivre sans amour
Si tu n'as jamais été un papillon de nuit, tu ne sais pas à quel point il est agréable de se brûler
Je n'arrive pas à arrêter, même si je suis triste, j'accepte
Qu'est-ce que ça peut faire d'embrasser ses souvenirs en pleurant ?
C'est seulement quand l'amour me torture que je me sens vraiment vivante
Laisse-moi vivre comme ça
Qu'est-ce que ça peut faire d'être une idiote ? J'ai pas peur de la douleur
L'amour est un plaisir épineux, plus il est rare, plus il est précieux
Qu'est-ce que ça peut faire d'être une idiote ? Certaines douleurs deviennent addictives
Aime, et tu comprendras
Laisse-moi vivre comme ça
Qu'est-ce que ça peut faire d'être une idiote ? J'ai pas peur de la douleur
L'amour est un plaisir épineux, plus il est rare, plus il est précieux
Qu'est-ce que ça peut faire d'être une idiote ? Certaines douleurs deviennent addictives
Aime, et tu comprendras