Lyrics and translation Shirley Horn - Something Happens To Me

Something Happens To Me

不夠熟的都說我天真
身邊的朋友全罵我笨
總奮不顧身
換累累傷痕
我懂愛不是無所不能
但至少愛了就有可能
地球是圓的
愛會圓滿的
何必在乎沿途有多曲折
信愛成癮了
沒有愛活不了了
沒當過飛蛾不懂撲火多快樂
捨不得戒了
再憂傷我也認了
留著淚擁抱回憶有何不可
只有被愛折磨著
我才覺得活著
害怕愛了 結局很殘忍
到最後 變成了愛無能
這樣的人生 太不痛癢了
我才不要這種平安喜樂
信愛成癮了 沒有愛活不了了
沒當過飛蛾 不懂撲火多快樂
捨不得戒了 再有傷我也認了
流著淚擁抱回憶 又有何不可
只有被愛折磨著 我才覺得活著
讓我這樣活著
像個傻瓜又如何 有多痛沒在怕的
愛是帶刺的快樂 越難得越值得
當個傻瓜又如何 有些痛會成癮的
愛了 你就會懂了
讓我這樣活著
像個傻瓜又如何 有多痛沒在怕的
愛是帶刺的快樂 越難得越值得
當個傻瓜又如何 有些痛會成癮的
愛了 你就會懂了

Со мной что-то происходит

Те, кто меня плохо знают, говорят, что я наивна
Все мои друзья ругают меня, называют глупой
Я всегда бросаюсь в омут с головой
И получаю лишь раны
Я знаю, любовь не всесильна
Но, по крайней мере, если любишь, есть шанс
Земля круглая
И любовь будет полной
Зачем беспокоиться о том, насколько извилист путь
Я зависима от любви
Без любви я не могу жить
Если ты не была мотыльком, ты не знаешь, какое это счастье — лететь на огонь
Я не могу от этого отказаться
Даже если будет больно, я принимаю это
Что плохого в том, чтобы со слезами на глазах обнимать воспоминания?
Только когда меня мучает любовь
Я чувствую, что живу
Я боюсь любить, боюсь жестокого конца
Боюсь, что в конце концов стану неспособной любить
Такая жизнь слишком пресная
Мне не нужно такого спокойствия и радости
Я зависима от любви, без любви я не могу жить
Если ты не была мотыльком, ты не знаешь, какое это счастье — лететь на огонь
Я не могу от этого отказаться, даже если будет больно, я принимаю это
Что плохого в том, чтобы со слезами на глазах обнимать воспоминания?
Только когда меня мучает любовь, я чувствую, что живу
Позволь мне жить так
Как глупышка, ну и что? Мне не страшно, как бы больно ни было
Любовь — это колючее счастье, чем труднее, тем ценнее
Какая разница, что я глупышка? К некоторым видам боли привыкаешь
Полюби, и ты поймешь
Позволь мне жить так
Как глупышка, ну и что? Мне не страшно, как бы больно ни было
Любовь — это колючее счастье, чем труднее, тем ценнее
Какая разница, что я глупышка? К некоторым видам боли привыкаешь
Полюби, и ты поймешь