Lyrics and translation Shirley Horn - Sunday In New York

Sunday In New York

New York on Sunday,
Big City taking a nap!
Slow down, it′s Sunday!
Life's a ball, let it fall in your lap!
If you′ve got troubles,
Just take them out for a walk.
They'll burst like bubbles
In the fun of a Sunday In New York!
You can spend time without spending a dime,
Watching people watch people pass!
Later you pause, and in one of those stores
There's that face next to yours in the glass!
Two hearts stop beating,
You′re both too breathless to speak!
Love smiles her greeting,
Then the dream that has seen you thru the week
Comes true on Sunday In New York!
New York on Sunday,
Big City taking a nap!
Slow down, it′s Sunday!
Life's a ball, let it fall in your lap!
And if you′ve got troubles,
Go take them out for a walk.
They'll burst like bubbles
In the fun of a Sunday In New York!
You can spend time without spending a dime
Watching people watch people pass!
Later you pause, and in one of those stores
There′s that face next to yours in the glass!
Two hearts stop beating,
You're both too breathless to speak!
Love smiles her greeting,
Then the dream that has seen you thru the week
Comes true on Sunday In New York!
Comes true on Sunday In New York!

Dimanche à New York

New York le dimanche,
La grande ville fait la sieste !
Ralentis, c’est dimanche !
La vie est une balle, laisse-la tomber dans ton giron !
Si tu as des soucis,
Emène-les faire une promenade.
Ils éclateront comme des bulles
Dans le plaisir d’un dimanche à New York !
Tu peux passer du temps sans dépenser un sou,
En regardant les gens regarder les gens passer !
Plus tard, tu fais une pause, et dans l’un de ces magasins
Il y a ce visage à côté du tien dans le miroir !
Deux cœurs cessent de battre,
Vous êtes tous les deux trop essoufflés pour parler !
L’amour sourit en guise de salutation,
Puis le rêve qui t’a accompagné toute la semaine
Se réalise un dimanche à New York !
New York le dimanche,
La grande ville fait la sieste !
Ralentis, c’est dimanche !
La vie est une balle, laisse-la tomber dans ton giron !
Et si tu as des soucis,
Va les emmener faire une promenade.
Ils éclateront comme des bulles
Dans le plaisir d’un dimanche à New York !
Tu peux passer du temps sans dépenser un sou
En regardant les gens regarder les gens passer !
Plus tard, tu fais une pause, et dans l’un de ces magasins
Il y a ce visage à côté du tien dans le miroir !
Deux cœurs cessent de battre,
Vous êtes tous les deux trop essoufflés pour parler !
L’amour sourit en guise de salutation,
Puis le rêve qui t’a accompagné toute la semaine
Se réalise un dimanche à New York !
Se réalise un dimanche à New York !