Lyrics and translation Shirley Horn - Sunday In New York

New York on Sunday,
Big City taking a nap!
Slow down, it′s Sunday!
Life's a ball, let it fall in your lap!
If you′ve got troubles,
Just take them out for a walk.
They'll burst like bubbles
In the fun of a Sunday In New York!
You can spend time without spending a dime,
Watching people watch people pass!
Later you pause, and in one of those stores
There's that face next to yours in the glass!
Two hearts stop beating,
You′re both too breathless to speak!
Love smiles her greeting,
Then the dream that has seen you thru the week
Comes true on Sunday In New York!
New York on Sunday,
Big City taking a nap!
Slow down, it′s Sunday!
Life's a ball, let it fall in your lap!
And if you′ve got troubles,
Go take them out for a walk.
They'll burst like bubbles
In the fun of a Sunday In New York!
You can spend time without spending a dime
Watching people watch people pass!
Later you pause, and in one of those stores
There′s that face next to yours in the glass!
Two hearts stop beating,
You're both too breathless to speak!
Love smiles her greeting,
Then the dream that has seen you thru the week
Comes true on Sunday In New York!
Comes true on Sunday In New York!

Нью-Йорк в воскресенье.
Большой город дремлет!
Притормози, сегодня воскресенье!
Жизнь-это мяч, пусть он упадет тебе на колени!
Если у тебя проблемы,
Просто выведи их на прогулку.
Они лопнут, как мыльные пузыри.
В веселое воскресенье в Нью-Йорке!
Ты можешь проводить время, не тратя ни копейки,
Наблюдая, как люди смотрят, как люди проходят мимо!
Потом ты останавливаешься, и в одном из этих магазинов ...
Это лицо рядом с твоим в зеркале!
Два сердца перестают биться,
Вы оба слишком бездыханы, чтобы говорить!
Любовь улыбается ей в знак приветствия,
Затем сон, который видел тебя всю неделю.
Сбывается в воскресенье в Нью-Йорке!
Нью-Йорк в воскресенье.
Большой город дремлет!
Притормози, сегодня воскресенье!
Жизнь-это мяч, пусть он упадет тебе на колени!
И если у тебя проблемы,
Пойди, выведи их на прогулку.
Они лопнут, как мыльные пузыри.
В веселое воскресенье в Нью-Йорке!
Ты можешь провести время, не потратив ни цента.
Смотрю на людей, смотрю, как люди проходят мимо!
Потом ты останавливаешься, и в одном из этих магазинов ...
Это лицо рядом с твоим в зеркале!
Два сердца перестают биться,
Вы оба слишком бездыханы, чтобы говорить!
Любовь улыбается ей в знак приветствия,
Затем сон, который видел тебя всю неделю.
Сбывается в воскресенье в Нью-Йорке!
Сбывается в воскресенье в Нью-Йорке!