Lyrics and translation Shirley Horn - That Old Black Magic

That Old Black Magic

That old black magic has me in its spell, that old black magic that you weave so well.
Those icy fingers up and down my spine
That same old witchcraft when your eyes meet mine.
The same old tingle that I feel inside, and then that elevator starts its ride
And down and down I go, round and round I go, like a leaf that's caught in the tide.
I should stay away, but what can I do?
I hear your name and I'm aflame
Aflame with such a burning desire that only your kiss can put out the fire.
For you're the lover I have waited for, the mate that fate had me created for.
And every time your lips meet mine, darling, down and down I go, round and round I go
In a spin, loving the spin I'm in, under that old black magic called love.

Cette vieille magie noire

Cette vieille magie noire m'a ensorcelée, cette vieille magie noire que tu tisses si bien.
Ces doigts glacés qui courent le long de mon épine dorsale
Ce même vieux sortilège quand tes yeux rencontrent les miens.
Ce même vieux frisson que je ressens à l'intérieur, et puis cet ascenseur commence sa course
Et je descends, je descends, je tourne, je tourne, comme une feuille prise dans la marée.
Je devrais m'en tenir loin, mais que puis-je faire ?
J'entends ton nom et je suis enflammée
Enflammée d'un désir brûlant que seul ton baiser peut éteindre.
Car tu es l'amant que j'attendais, le compagnon que le destin m'a destiné.
Et chaque fois que tes lèvres rencontrent les miennes, mon chéri, je descends, je descends, je tourne, je tourne
En vrille, aimant la vrille dans laquelle je suis, sous cette vieille magie noire appelée amour.