Lyrics and translation Shirley Horn - That's No Joke

That's No Joke

Now when you're out, out on the town
Running around you see a million things
You've never seen before
Just grab a train, any old train, under the ground
Yes you're in my whole town
And now you know the score
When you see Broadway on Sunday
Your heart will jump for joy
And Coney is a play toy for every girl and boy
Now tell the world where you have been
And what you have seen
You know just what I mean
What else is there to say
I've seen Hollywood and Chicago too
Pittsburgh and all her smoke
And buddy I'll take New York and that's no joke
You'll see a million things
You've never seen before
Yes you're in my old town
And now you know the score
When you see Broadway on Sunday
Your heart will jump for joy
And buddy it's a playground for every girl and boy
Just tell the world where you have been
And what you have seen
You know just what I mean
What else is there to say
I've seen Hollywood and Chicago too
Pittsburgh and all her smoke
And buddy I'll take New York and that's no joke

Ce n'est pas une blague

Maintenant, quand tu es dehors, dehors en ville
Tu cours partout, tu vois un million de choses
Que tu n'as jamais vues auparavant
Prends juste un train, n'importe quel train, sous terre
Oui, tu es dans ma ville
Et maintenant tu connais le score
Quand tu vois Broadway le dimanche
Ton cœur va bondir de joie
Et Coney est un terrain de jeu pour chaque fille et chaque garçon
Maintenant, dis au monde où tu as été
Et ce que tu as vu
Tu sais exactement ce que je veux dire
Que puis-je dire d'autre
J'ai vu Hollywood et Chicago aussi
Pittsburgh et toute sa fumée
Et mon chéri, je prends New York, et ce n'est pas une blague
Tu verras un million de choses
Que tu n'as jamais vues auparavant
Oui, tu es dans ma ville
Et maintenant tu connais le score
Quand tu vois Broadway le dimanche
Ton cœur va bondir de joie
Et mon chéri, c'est un terrain de jeu pour chaque fille et chaque garçon
Dis juste au monde où tu as été
Et ce que tu as vu
Tu sais exactement ce que je veux dire
Que puis-je dire d'autre
J'ai vu Hollywood et Chicago aussi
Pittsburgh et toute sa fumée
Et mon chéri, je prends New York, et ce n'est pas une blague