Lyrics and translation Shirley Horn - Where Do You Start

Where Do You Start

Where do you start?
How do you separate the present from the past?
How do you deal with all the things you thought
Would last that didn′t last?
With bits of memories scattered here and there
I look around and don't know where to start
Which books are yours?
Which tapes and dreams belong to you and which are mine?
Our lives are tangled like the branches
Of a vine that intertwine
So many habits that we′ll have to break
And yesterdays we'll have to take apart
One day there'll be a song
Or something in the air again
To catch me by surprise and you′ll be there again
A moment in what might have been
Where do you start?
Do you allow yourself a little time to cry?
Or do you close your eyes and kiss it all goodbye?
I guess you try
And though I don′t know where
And don't know when
I′ll find myself in love again
I promise there will always be
A little place no one will see
A tiny part deep in my heart
That stays in love with you

Par où commencer

Par où commencer ?
Comment séparer le présent du passé ?
Comment gérer toutes les choses que tu pensais
Qui dureraient et qui n'ont pas duré ?
Avec des bouts de souvenirs éparpillés ici et là
Je regarde autour de moi et ne sais pas par où commencer
Quels livres sont les tiens ?
Quelles cassettes et quels rêves te sont destinés et lesquels sont les miens ?
Nos vies sont enchevêtrées comme les branches
D'une vigne qui s'entremêlent
Tant d'habitudes que nous devrons briser
Et des hier que nous devrons démanteler
Un jour, il y aura une chanson
Ou quelque chose dans l'air à nouveau
Pour me prendre par surprise et tu seras là à nouveau
Un moment dans ce qui aurait pu être
Par où commencer ?
Te permets-tu un peu de temps pour pleurer ?
Ou fermes-tu les yeux et embrasses-tu tout cela adieu ?
Je suppose que tu essaies
Et bien que je ne sache pas où
Et je ne sache pas quand
Je me retrouverai à nouveau amoureuse
Je promets qu'il y aura toujours
Un petit endroit que personne ne verra
Une petite partie au plus profond de mon cœur
Qui reste amoureuse de toi