If I Loved You - Shirley Jones & Gordon MacRae translation in German

If I Loved You

If I loved you
Time and again I would try to say
All I'd want you to know
If I loved you
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go
Longing to tell you
But afraid and shy
I'd let my golden chances
Pass me by
Soon you'd leave me
Off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I loved you
If I loved you
You can't hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hitting the sand
The tide's creeping up on the beach like a thief
Afraid to be caught stealing the land
On a night like this I start to wonder
What life is all about
And I always say two heads are better to figure it out
I don't need you or anyone to help me. Got it all figure out for myself. What are we? Just a couple of specks of nothing. Look up there.
Why, you can't even count the stars in the sky
And the sky's so big the sea looks small
And two little people, you and I
We don't count at all
I could just see myself. Kinda scrawny and pale.
Picking at my food
And lovesick like any other guy
I'd throw away my sweater and dress up like a dude
In a dickey and a collar and a tie
If I loved you
But somehow I can see
Just exactly how I'd be
If I loved you
Time and again I would try to say
All I'd want you to know
If I loved you
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go
Longing to tell you
But afraid and shy
I'd let my golden chances
Pass me by
Soon you'd leave me
Off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I loved you
If I loved you

Wenn ich dich liebte

Wenn ich dich liebte
Immer und immer wieder würde ich versuchen zu sagen
Alles, was ich dich wissen lassen wollte
Wenn ich dich liebte
Worte kämen nicht leicht über meine Lippen
Im Kreis würde ich mich drehen
Mich danach sehnend, es dir zu sagen
Aber ängstlich und scheu
Ließe ich meine goldenen Chancen
An mir vorüberziehen
Bald würdest du mich verlassen
Weg würdest du gehen im Dunst des Tages
Niemals, niemals erfahrend
Wie ich dich liebte
Wenn ich dich liebte
Du hörst keinen Laut, nicht das Wenden eines Blattes
Noch das Fallen einer Welle, die auf den Sand trifft
Die Flut schleicht sich an den Strand wie ein Dieb
Ängstlich, beim Stehlen des Landes erwischt zu werden
In einer Nacht wie dieser beginne ich mich zu fragen
Worum es im Leben eigentlich geht
Und ich sage immer, zwei Köpfe sind besser, um es herauszufinden
Ich brauche dich nicht, oder irgendwen, der mir hilft. Hab's für mich selbst alles kapiert. Was sind wir schon? Nur ein paar kleine Nichts. Schau da hoch.
Mann, du kannst nicht mal die Sterne am Himmel zählen
Und der Himmel ist so groß, das Meer sieht klein aus
Und zwei kleine Leute, du und ich
Wir zählen überhaupt nicht
Ich könnte mich direkt sehen. Irgendwie dürr und blass.
In meinem Essen stochernd
Und liebeskrank wie jeder andere Kerl
Ich würde meinen Pullover wegwerfen und mich herausputzen wie ein Kavalier
Mit Hemdeinsatz und Kragen und Krawatte
Wenn ich dich liebte
Aber irgendwie kann ich sehen
Ganz genau, wie ich wäre
Wenn ich dich liebte
Immer und immer wieder würde ich versuchen zu sagen
Alles, was ich dich wissen lassen wollte
Wenn ich dich liebte
Worte kämen nicht leicht über meine Lippen
Im Kreis würde ich mich drehen
Mich danach sehnend, es dir zu sagen
Aber ängstlich und scheu
Ließe ich meine goldenen Chancen
An mir vorüberziehen
Bald würdest du mich verlassen
Weg würdest du gehen im Dunst des Tages
Niemals, niemals erfahrend
Wie ich dich liebte
Wenn ich dich liebte