Lyrics and translation Shirley Jones - Many a New Day

Many a New Day

Why should a woman who is healthy and strong
Blubber like a baby if her man's goes away?
A weepin' an' a whalin' that he's done her wrong
That's one thing you'll never hear me say!
Never gonna think that the man I lose is the only man among men!
I'll snap my fingers to show I don't care
I'll buy me a brand new dress to wear
I'll scrub my neck
And I'll brush my hair
And start all over again!

Many a new face will please my eye
Many a new love will find me
Never have I once looked back to sigh
Over the romance behind me
Many a new day will dawn before I do!

Many a like lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone.
Never have I asked an August sky
"Where has last July gone?"
Never have I wandered through the rye
Wondering "where has some guy gone?"
Many a new day will dawn before I do.

Many a new face will please my eye
Many a new love will find me
Never have I once looked back to sigh
Over the romance behind me
Many a new day will dawn before I do!

Never have I chased the honeybee
Who carelessly cajoled me
Somebody jist as sweet as he
Cheered me and consoled me.
Never have I wept into my tea
Over the deal someone doled me

Many a new day will dawn

Many a red sun will set
Many a blue moon will shine
Before I do!

Beaucoup de nouveaux jours

Pourquoi une femme en bonne santé et forte
Devrait-elle pleurer comme un bébé si son homme s'en va ?
Pleurer et se lamenter qu'il lui a fait du tort
C'est une chose que tu ne m'entendras jamais dire !
Je ne penserai jamais que l'homme que je perds est le seul homme parmi les hommes !
Je claquerai des doigts pour montrer que je m'en fiche
Je m'achèterai une toute nouvelle robe à porter
Je me frotterai le cou
Et je me brosserai les cheveux
Et je recommencerai à zéro !

Beaucoup de nouveaux visages me plairont
Beaucoup de nouveaux amours me trouveront
Je n'ai jamais regardé en arrière pour soupirer
Sur la romance qui était derrière moi
Beaucoup de nouveaux jours se lèveront avant que je ne le fasse !

Beaucoup de jeunes hommes comme toi peuvent embrasser et s'envoler
Un baiser passé est passé.
Je n'ai jamais demandé à un ciel d'août
« Où est parti le mois de juillet dernier ? »
Je ne me suis jamais promenée dans le seigle
En me demandant « où est parti ce type ? »
Beaucoup de nouveaux jours se lèveront avant que je ne le fasse.

Beaucoup de nouveaux visages me plairont
Beaucoup de nouveaux amours me trouveront
Je n'ai jamais regardé en arrière pour soupirer
Sur la romance qui était derrière moi
Beaucoup de nouveaux jours se lèveront avant que je ne le fasse !

Je n'ai jamais couru après l'abeille
Qui m'a cajolée sans le vouloir
Quelqu'un d'aussi doux que lui
M'a encouragée et consolée.
Je n'ai jamais pleuré dans mon thé
À cause de l'accord que quelqu'un m'a donné

Beaucoup de nouveaux jours se lèveront

Beaucoup de soleils rouges se coucheront
Beaucoup de lunes bleues brilleront
Avant que je ne le fasse !