Animal Crackers in My Soup (from "Curly Top") - Shirley Temple translation in French

Animal Crackers in My Soup (from "Curly Top")

Animal crackers in my soup
Monkeys and rabbits loop the loop
Gosh oh gee but I have fun
Swallowing animals one by one
In every bowl of soup I see
Lions and Tigers watching me
I make 'em jump right through a hoop
Those animal crackers in my soup
When I get hold of the big bad wolf
I just push him under to drown
Then I bite him in a million bits
And I gobble him right down
When their inside me where its dark
I walk around like Noahs Arc
I stuff my tummy like a goop
With animal crackers in my soup
Animal crackers in my soup Animal crackers in my soup
Do funny things to me
They make me think my neighbourhood
Is a big menagerie
For instance there's our Janitor
His name is Mr Klein
And when he Hollers at us kids
He reminds me of a Lion
The Grocer is so big and fat
He has a big moustache
He looks just like a Walrus
Just before he takes a splash
Animal crackers in my soup
Monkeys and rabbits loop the loop
Gosh oh gee but I have fun
Swallowing animals one by one
In every bowl of soup I see
Lions and Tigers watching me
I make 'em jump right through a hoop
Those animal crackers in my soup
When I get hold of the big bad wolf
I just push him under to drown
Then I bite him in a million bits
And I gobble him right down
When their inside me where its dark
I walk around like Noahs Arc
I stuff my tummy like a goop
With animal crackers in my soup... When their inside me where its dark
I walk around like Noahs Arc
I stuff my tummy like a goop
With animal crackers in my soup

Biscuits animaux dans mon potage (de "Curly Top")

Des biscuits animaux dans mon potage
Des singes et des lapins font des loopings
Oh mon dieu, mais je m'amuse bien
J'avale les animaux un par un
Dans chaque bol de potage, je vois
Des lions et des tigres qui me regardent
Je les fais sauter à travers un cerceau
Ces biscuits animaux dans mon potage
Quand j'attrape le méchant loup
Je le pousse simplement sous l'eau pour le noyer
Ensuite, je le mords en un million de morceaux
Et je l'avale tout entier
Quand ils sont à l'intérieur de moi, dans le noir
Je marche comme l'arche de Noé
Je remplis mon ventre comme un sac
Avec des biscuits animaux dans mon potage
Des biscuits animaux dans mon potage, des biscuits animaux dans mon potage
Ils me font des choses drôles
Ils me font penser que mon quartier
Est un grand zoo
Par exemple, il y a notre concierge
Son nom est M. Klein
Et quand il nous crie dessus, nous les enfants
Il me rappelle un lion
L'épicier est si gros et gras
Il a une grosse moustache
Il ressemble à un morse
Juste avant qu'il ne prenne un bain
Des biscuits animaux dans mon potage
Des singes et des lapins font des loopings
Oh mon dieu, mais je m'amuse bien
J'avale les animaux un par un
Dans chaque bol de potage, je vois
Des lions et des tigres qui me regardent
Je les fais sauter à travers un cerceau
Ces biscuits animaux dans mon potage
Quand j'attrape le méchant loup
Je le pousse simplement sous l'eau pour le noyer
Ensuite, je le mords en un million de morceaux
Et je l'avale tout entier
Quand ils sont à l'intérieur de moi, dans le noir
Je marche comme l'arche de Noé
Je remplis mon ventre comme un sac
Avec des biscuits animaux dans mon potage... Quand ils sont à l'intérieur de moi, dans le noir
Je marche comme l'arche de Noé
Je remplis mon ventre comme un sac
Avec des biscuits animaux dans mon potage