Lyrics and translation Shirley Temple - Fifth Avenue

Fifth Avenue

We've been to London's Piccadilly
When it was time for tea
We walked along the Champs Elyse
The pride of gay Paree
You can rave about your Broadway and Times Square
Come on along and let me show you the grandest thoroughfare

Hop a bus, take a car
Hail a cab and there you are
On Fifth Avenue (old Fifth Avenue)
Ev'ry Joe, ev'ry Jane
Walks along that dreamer's lane
On Fifth Avenue (that's Fifth Avenue)
Where they stop, window shop, and their hopes are so high
Pricing rings, pretty things that they can't afford to buy
But they smile, they don't care
Ev'ryone's a millionaire
When you're strolling on Fifth Avenue

Easter bonnets bright and gay
New York's finest on Saint Patrick's Day
Flags are flying, see them wave
Soldiers marching in mem'ry of the brave

There are shouts, there are cheers
Mingled with a mother's tears
On Fifth Avenue (old Fifth Avenue)
All the world's on parade
Where the fashions are made
On Fifth Avenue (that's Fifth Avenue)
Fancy shops, small cafes, a cathedral and then
Central Park, Cartier's, and a Woolworth's five and ten
What a street, what a thrill
Say, you haven't lived until
You've been strolling on Fifth Avenue
You've been strolling on Fifth Avenue

Cinquième Avenue

Nous avons été à Piccadilly à Londres
Quand il était temps de prendre le thé
Nous avons marché le long des Champs-Élysées
La fierté de la joyeuse Paris
Tu peux te vanter de Broadway et de Times Square
Viens avec moi et je te montrerai la plus grande artère

Prends un bus, prends une voiture
Hèle un taxi et voilà
Sur la Cinquième Avenue (la vieille Cinquième Avenue)
Chaque Joe, chaque Jane
Se promène dans cette allée de rêveurs
Sur la Cinquième Avenue (c'est la Cinquième Avenue)
Où ils s'arrêtent, font du lèche-vitrines, et leurs espoirs sont si hauts
Prix des bagues, de jolies choses qu'ils ne peuvent pas s'offrir
Mais ils sourient, ils ne s'en soucient pas
Tout le monde est millionnaire
Quand on se promène sur la Cinquième Avenue

Des chapeaux de Pâques brillants et gais
Le meilleur de New York pour la Saint-Patrick
Les drapeaux flottent, les voici qui s'agitent
Soldats en marche en mémoire des braves

Il y a des cris, il y a des acclamations
Mêlées aux larmes d'une mère
Sur la Cinquième Avenue (la vieille Cinquième Avenue)
Tout le monde est en parade
Où les modes sont créées
Sur la Cinquième Avenue (c'est la Cinquième Avenue)
Boutiques chics, petits cafés, une cathédrale puis
Central Park, Cartier, et un Woolworth's five and ten
Quelle rue, quelle émotion
Dis, tu n'as pas vécu tant que
Tu ne t'es pas promené sur la Cinquième Avenue
Tu ne t'es pas promené sur la Cinquième Avenue