Lyrics and translation Shirley Temple - Oh, My Goodness (From "Poor Little Rich Girl" 1934)

Oh, My Goodness (From "Poor Little Rich Girl" 1934)

Oh me, oh my
I'm so sad that I could cry
With a very good reason why

I've no one to be gay with
That's why I wear a frown
No children I can play with
London bridge is falling down
My fair lady

I wanna make mud pies
In fact I'd like to be a mess
I wanna make mud pies
I know that I'd find happiness
If I got jam on my fingers
Chocolate on my face
And molasses all over my dress

You're the only friends I've ever had
But one minute you're good
And the very next minute you're bad!

At times I ought to hate you
You make me feel so blue
But honest I can't hate you
When you smile at me the way you do
Oh, my goodness!

Sometimes I want to leave you
You tell such awful lies
But I could never leave you
When I look into those great big eyes
Oh, my goodness!

I love you, do you love me
Honey, if you don't, why don'tcha
Honey, if you won't, why won'tcha
Am I gonna have trouble with you?

I really ought to scold you
You'll have me old and grey
But when it's time to scold you
I hold you in my arms and say
Oh, my. Oh, my...
Oh, my goodness!

Zometimes I ought to hashe you
You make me veel zo blue
But onest I can't hashe you
When you zmile at me, my lovely poupchen
Ach, mein gootness!

You are my ev'ry ting-a-vitch
You're like a day in spring-a-vitch
And you make my heart sing-a-vitch
Looky-looky-looksky, here comes trotsky
Oh, chah chornya

I lovee you, do you lovee me
Maya-kaya-kow-kow see see
Eenie-meenie mo-guss meenzie
Am I gonna have ta-louble with you?

Honey child, I really ought to scold ya
You'll have your mammy old and grey
Pickaninny, when it's time ta scold ya
I just hold ya in my lovin' arms and say
Oh, my-- heidi, heidi, heidi, hi!
Oh... my goodness

О, боже мой (Из фильма "Бедная маленькая богачка" 1934)

Ох, я, ох, я
Мне так грустно, что я могла бы плакать
И на то есть веская причина

Мне не с кем веселиться
Вот почему я хмурюсь
Нет детей, с которыми я могла бы играть
Лондонский мост падает
Моя прекрасная леди

Я хочу делать пирожки из грязи
На самом деле, я хочу быть вся в грязи
Я хочу делать пирожки из грязи
Я знаю, что я обрету счастье
Если у меня на пальцах будет варенье
Шоколад на моем лице
И патока на всем моем платье

Ты единственный друг, который у меня когда-либо был
Но одну минуту ты хороший
А в следующую минуту ты плохой!

Иногда я должна ненавидеть тебя
Ты заставляешь меня так грустить
Но, честно говоря, я не могу тебя ненавидеть
Когда ты улыбаешься мне так, как ты это делаешь
О, боже мой!

Иногда я хочу уйти от тебя
Ты говоришь такую ужасную ложь
Но я никогда не смогу тебя покинуть
Когда я смотрю в эти большие глаза
О, боже мой!

Я люблю тебя, ты любишь меня?
Милый, если нет, то почему?
Милый, если не хочешь, то почему?
У меня будут с тобой проблемы?

Мне действительно нужно тебя поругать
Ты доведешь меня до седых волос
Но когда приходит время тебя ругать
Я обнимаю тебя и говорю
О, боже. О, боже...
О, боже мой!

Иногда я должна тебя лупить
Ты делаешь меня такой грустной
Но честно, я не могу тебя лупить
Когда ты улыбаешься мне, моя милая куколка
Ах, боже мой!

Ты мое всё
Ты как весенний день
И ты заставляешь мое сердце петь
Смотри-смотри, вот идет Троцкий
О, чорт побери

Я люблю тебя, ты любишь меня?
Майя-кая-ков-ков си си
Ини-мини мо-гасс минзи
У меня будут с тобой проблемы?

Дорогой, мне действительно нужно тебя поругать
Ты доведешь свою мамочку до седин
Малыш, когда приходит время тебя ругать
Я просто обнимаю тебя своими любящими руками и говорю
О, боже-- хейди, хейди, хейди, хай!
О... боже мой