Oh, My Goodness - Shirley Temple translation in French

Oh, My Goodness

When I say it's day
You say it's night
When I say it's black
You say it's white
Tell me
What's wrong with you baby?

When I say it's left
You say it's right
But when you say it
You say it for spite
Gee whiz! What is wrong with you?
Why can't I get along with you?

At times I ought to hate you
You make me feel so blue
But honest I can't hate you
When you smile at me the way you do
Oh, my goodness!

Sometimes I want to leave you
You tell such awful lies
But I could never leave you
When I look into those great big eyes
Oh, my goodness!

I love you do you love me?
Honey if you don't, why don't cha?
Honey, if you won't, why won't cha?
Am I gonna have trouble with you?

I really ought to scold you
You'll have me old and grey
But when it's time to scold you
I hold you in my arms and say
Oh my, oh my
Oh, my goodness!

Oh, Mon Dieu

Quand je dis que c'est le jour
Tu dis que c'est la nuit
Quand je dis que c'est noir
Tu dis que c'est blanc
Dis-moi
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon chéri ?

Quand je dis que c'est à gauche
Tu dis que c'est à droite
Mais quand tu le dis
Tu le dis par dépit
Eh bien ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi je n'arrive pas à m'entendre avec toi ?

Parfois, j'ai envie de te détester
Tu me rends si triste
Mais honnêtement, je ne peux pas te détester
Quand tu me souris comme tu le fais
Oh, mon Dieu!

Parfois, j'ai envie de te quitter
Tu racontes des mensonges affreux
Mais je ne pourrais jamais te quitter
Quand je regarde dans tes grands yeux
Oh, mon Dieu!

Je t'aime, est-ce que tu m'aimes ?
Mon chéri, si tu ne l'aimes pas, pourquoi pas ?
Mon chéri, si tu ne veux pas, pourquoi pas ?
Vais-je avoir des problèmes avec toi ?

Je devrais vraiment te gronder
Tu me rendras vieille et grise
Mais quand il est temps de te gronder
Je te prends dans mes bras et je dis
Oh mon, oh mon
Oh, mon Dieu!