Polly-Wolly-Doodle (from "The Littlest Rebel") - Shirley Templetranslation in French
Oh!
I
eat
watermelon
and
I
have
for
years,
Oh !
Je
mange
de
la
pastèque
et
je
le
fais
depuis
des
années,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day;
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée ;
I
like
watermelon
but
it
wets
my
ears,
J’aime
la
pastèque
mais
elle
me
mouille
les
oreilles,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day.
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée.
Maybe
grass
tastes
good
to
a
moo
cow's
mouth,
Peut-être
que
l’herbe
a
bon
goût
dans
la
bouche
d’une
vache,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day;
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée ;
But
I
like
chicken
'cause
I'm
from
the
south,
Mais
j’aime
le
poulet
parce
que
je
suis
du
Sud,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day.
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée.
Fare-thee
well,
Adieu,
Fare-thee
well,
Adieu,
Mister
gloom
be
on
your
way,
Monsieur
la
morosité,
va-t’en,
If
you
think
you're
gonna
worry,
Si
tu
penses
que
tu
vas
t’inquiéter,
You
can
stop
it
in
a
huury,
Tu
peux
arrêter
ça
en
vitesse,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day!
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée !
A
woodpecker
pecks
till
he
gets
his
fill,
Un
pic-bois
picore
jusqu’à
ce
qu’il
soit
rassasié,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day;
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée ;
But
the
woodpecker
pays
'cause
it's
on
his
bill,
Mais
le
pic-bois
paye
parce
que
c’est
sur
sa
facture,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day.
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée.
Oh!
I
feed
my
pigs
with
molasses
yam,
Oh !
Je
nourris
mes
cochons
avec
de
la
patate
douce
en
mélasse,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day;
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée ;
And
they
should
be
sweeter
than
they
really
am,
Et
ils
devraient
être
plus
doux
qu’ils
ne
le
sont
vraiment,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day.
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée.
Fare-thee
well,
Adieu,
Fare-thee
well,
Adieu,
Mister
gloom
be
on
your
way,
Monsieur
la
morosité,
va-t’en,
Tho'
you
haven't
any
money,
Bien
que
tu
n’aies
pas
d’argent,
You
can
still
be
bright
and
sunny,
Tu
peux
quand
même
être
lumineux
et
ensoleillé,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day!
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée !
Oh!
I
hate
to
hear
a
choc'late
drop,
Oh !
Je
déteste
entendre
une
goutte
de
chocolat
tomber,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day;
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée ;
But
I
like
to
hear
a
lollypop,
Mais
j’aime
entendre
une
sucette,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day.
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée.
Ev'rything
went
wrong
but
it
turned
out
right,
Tout
a
mal
tourné,
mais
ça
a
fini
par
bien
aller,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day;
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée ;
The
skies
were
gray
but
the
future's
bright,
Le
ciel
était
gris,
mais
l’avenir
est
radieux,
Sing
Polly-wolly-doodle
all
the
day.
Chante
Polly-wolly-doodle
toute
la
journée.
Fare-thee
well,
Adieu,
Fare-thee
well,
Adieu,
Misteall
the
day!
Monsieur
la
morosité,
va-t’en,
toute
la
journée !
A
polly
is
a
parrot,
Un
polly
est
un
perroquet,
We
all
know
well,
On
le
sait
tous,
But
just
what
a
wolly
is
Mais
ce
qu’est
un
wolly,
I
can't
tell.
Je
ne
peux
pas
le
dire.
I
wouldn't
know
a
doodle
Je
ne
reconnaîtrais
pas
un
doodle
If
one
came
along,
Si
j’en
rencontrais
un,
But
polly-wolly-doodle
makes
a
darn
good
song!
Mais
Polly-wolly-doodle
fait
une
sacrée
bonne
chanson !
Rate the translation
1
Oh, My Goodness (from "Poor Little Rich Girl")
2 But Definitely (from "Poor Little Rich Girl")
3 Polly-Wolly-Doodle (from "The Littlest Rebel")
4 An Old Straw Hat (from "Rebecca of Sunnybrook Farm")
5 Early Bird (from "Captain January")
6 Animal Crackers in My Soup (from "Curly Top")
7 This Is a Happy Little Ditty (from "Just Around the Corner")
8 The Right Somebody To Love (From "Captain January")
9 You've Got to S-M-I-L-E to Be H-A-Double-P-Y (From "Stowaway")
10 Come And Get Your Happiness (From "Rebecca Of Sunnybrook Farm")
11 I Love to Walk in the Rain (from "Just Around the Corner")
12 When I Grow Up (from "Curly Top")
13 Baby, Take a Bow (from "Stand Up and Cheer")
14 Lay-de-O (From "The Blue Bird")
15 Goodnight, My Love (From "Poor Little Rich Girl")
16 Medley
17 At the Codfish Ball (from "Captain January")
18 Laugh, You Son-Of-A-Gun (from "Little Miss Marker")
19 When I'm With You (from "Poor Little Rich Girl")
20 On the Good Ship Lollipop (from "Bright Eyes")
2 But Definitely (from "Poor Little Rich Girl")
3 Polly-Wolly-Doodle (from "The Littlest Rebel")
4 An Old Straw Hat (from "Rebecca of Sunnybrook Farm")
5 Early Bird (from "Captain January")
6 Animal Crackers in My Soup (from "Curly Top")
7 This Is a Happy Little Ditty (from "Just Around the Corner")
8 The Right Somebody To Love (From "Captain January")
9 You've Got to S-M-I-L-E to Be H-A-Double-P-Y (From "Stowaway")
10 Come And Get Your Happiness (From "Rebecca Of Sunnybrook Farm")
11 I Love to Walk in the Rain (from "Just Around the Corner")
12 When I Grow Up (from "Curly Top")
13 Baby, Take a Bow (from "Stand Up and Cheer")
14 Lay-de-O (From "The Blue Bird")
15 Goodnight, My Love (From "Poor Little Rich Girl")
16 Medley
17 At the Codfish Ball (from "Captain January")
18 Laugh, You Son-Of-A-Gun (from "Little Miss Marker")
19 When I'm With You (from "Poor Little Rich Girl")
20 On the Good Ship Lollipop (from "Bright Eyes")
Attention! Feel free to leave feedback.