Shirley Temple - Polly-Wolly-Doodle (from "The Littlest Rebel") - translation of the lyrics into French
Shirley Temple Polly-Wolly-Doodle (from "The Littlest Rebel")

Polly-Wolly-Doodle (from "The Littlest Rebel")

Shirley Temple




Polly-Wolly-Doodle (from "The Littlest Rebel")
Polly-Wolly-Doodle (de "Le plus petit rebelle")
Oh! I eat watermelon and I have for years,
Oh ! Je mange de la pastèque et je le fais depuis des années,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
I like watermelon but it wets my ears,
J’aime la pastèque mais elle me mouille les oreilles,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.
Maybe grass tastes good to a moo cow's mouth,
Peut-être que l’herbe a bon goût dans la bouche d’une vache,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
But I like chicken 'cause I'm from the south,
Mais j’aime le poulet parce que je suis du Sud,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.
Fare-thee well,
Adieu,
Fare-thee well,
Adieu,
Mister gloom be on your way,
Monsieur la morosité, va-t’en,
If you think you're gonna worry,
Si tu penses que tu vas t’inquiéter,
You can stop it in a huury,
Tu peux arrêter ça en vitesse,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée !
A woodpecker pecks till he gets his fill,
Un pic-bois picore jusqu’à ce qu’il soit rassasié,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
But the woodpecker pays 'cause it's on his bill,
Mais le pic-bois paye parce que c’est sur sa facture,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.
Oh! I feed my pigs with molasses yam,
Oh ! Je nourris mes cochons avec de la patate douce en mélasse,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
And they should be sweeter than they really am,
Et ils devraient être plus doux qu’ils ne le sont vraiment,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.
Fare-thee well,
Adieu,
Fare-thee well,
Adieu,
Mister gloom be on your way,
Monsieur la morosité, va-t’en,
Tho' you haven't any money,
Bien que tu n’aies pas d’argent,
You can still be bright and sunny,
Tu peux quand même être lumineux et ensoleillé,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée !
Oh! I hate to hear a choc'late drop,
Oh ! Je déteste entendre une goutte de chocolat tomber,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
But I like to hear a lollypop,
Mais j’aime entendre une sucette,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.
Ev'rything went wrong but it turned out right,
Tout a mal tourné, mais ça a fini par bien aller,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
The skies were gray but the future's bright,
Le ciel était gris, mais l’avenir est radieux,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.
Fare-thee well,
Adieu,
Fare-thee well,
Adieu,
Misteall the day!
Monsieur la morosité, va-t’en, toute la journée !
A polly is a parrot,
Un polly est un perroquet,
We all know well,
On le sait tous,
But just what a wolly is
Mais ce qu’est un wolly,
I can't tell.
Je ne peux pas le dire.
I wouldn't know a doodle
Je ne reconnaîtrais pas un doodle
If one came along,
Si j’en rencontrais un,
But polly-wolly-doodle makes a darn good song!
Mais Polly-wolly-doodle fait une sacrée bonne chanson !




Writer(s): Sidney Clare, Bud Desylva
Shirley Temple - The Songs of Shirley Temple's Films, Vol. 1
Album
The Songs of Shirley Temple's Films, Vol. 1
date of release
02-09-2007

1 The Right Somebody To Love (From "Captain January")
2 Oh, My Goodness (from "Poor Little Rich Girl")
3 Negro Spiritual (From "The Little Colonel")
4 Goodnight My Love (From "Stowaway")
5 When I'm With You (From "Poor Little Rich Girl")
6 Early Bird (from "Captain January")
7 Polly Wolly Doodle (Final) [From "The Littlest Rebel"]
8 Polly-Wolly-Doodle (from "The Littlest Rebel")
9 Believe Me, If All Those Endearing Young Charms (From "The Littlest Rebel")
10 When I Grow Up (from "Curly Top")
11 Animal Crackers in My Soup (from "Curly Top")
12 O Suzannah (From "The Little Colonel")
13 Young Dream (From "The Little Colonel")
14 On the Good Ship Lollipop (from "Bright Eyes")
15 When I'm With You (from "Poor Little Rich Girl")
16 You Gotta S-M-I-L-E to Be H-A-Double P-Y (From "Stowaway")
17 Goodnight, My Love (from "Stowaway")
18 Hey, What Did the Bluebird Say ? (From "Dimples")
19 He Was a Dandy and She Was a Belle (From "Dimples")
20 Picture Me Without You (From "Dimples")
21 Tra, La La La (From "Young People")
22 Crackly Grainflakes (From "Rebecça of Sunnybrook Farm")
23 Teaching Mcfadden to Waltz (From "Susanna of the Mounties")
24 I Love to Walk in the Rain (from "Just Around the Corner")
25 Little Miss Broadway (From "Little Miss Broadway")
26 Swing Me an Old Fashionned Song (From "Little Miss Broadway")
27 We Should Be Together (From "Little Miss Broadway")
28 How Çan I Thanks You (From "Little Miss Broadway")
29 Be Optimistic (From "Little Miss Broadway")
30 Broadçasting Medley (From "Rebecça of Sunnybrook Farm")
31 Come And Get Your Happiness (From "Rebecca Of Sunnybrook Farm")
32 An Old Straw Hat (from "Rebecca of Sunnybrook Farm")
33 Sîlent Night (From "Heidi")
34 In Our Little Wooden Shoes (From "Heidi")
35 That's What I Want for Christmas (From "Stowaway")
Attention! Feel free to leave feedback.