The Name Game - Shirley's Gang translation in French

The Name Game

The name game!
Shirley!
Shirley, Shirley bo Birley Bonana fanna fo Firley
Fee fy mo Mirley, Shirley!
Lincoln!
Lincoln, Lincoln bo Bincoln Bonana fanna fo Fincoln
Fee fy mo Mincoln, Lincoln!
Come on everybody!
I say now let's play a game
I betcha I can make a rhyme out of anybody's name
The first letter of the name, I treat it like it wasn't there
But a B or an F or an M will appear
And then I say bo add a B then I say the name and Bonana fanna and a
Fo
And then I say the name again with an F very plain
And a fee fy and a mo
And then I say the name again with an M this time
And there isn't any name that I can't rhyme
Arnold!
Arnold, Arnold bo Barnold Bonana fanna fo Farnold
Fee fy mo Marnold Arnold!
But if the first two letters are ever the same,
I drop them both and say the name like
Bob, Bob drop the B's Bo ob
For Fred, Fred drop the F's Fo red
For Mary, Mary drop the M's Mo ary
That's the only rule that is contrary.
Okay? Now say Bo: Bo
Now Tony with a B: Bony
Then Bonana fanna fo: bonana fanna fo
Then you say the name again with an F very plain: Fony
Then a fee fy and a mo: fee fy mo
Then you say the name again with an M this time: Mony
And there isn't any name that you can't rhyme
Every body do Tony!
Pretty good, let's do Billy!
Very good, let's do Marsha!
A little trick with Nick!
The name game

Le Jeu du Nom

Le jeu du nom !
Shirley !
Shirley, Shirley bo Birley Bonana fanna fo Firley
Fee fy mo Mirley, Shirley !
Lincoln !
Lincoln, Lincoln bo Bincoln Bonana fanna fo Fincoln
Fee fy mo Mincoln, Lincoln !
Allez, tout le monde !
Je te propose de jouer à un jeu.
Je parie que je peux rimer avec n'importe quel nom.
La première lettre du nom, je fais comme si elle n'était pas là.
Mais un B ou un F ou un M va apparaître.
Et puis je dis bo, ajoute un B, puis je dis le nom et Bonana fanna et un
Fo
Et puis je dis le nom à nouveau avec un F très clair.
Et un fee fy et un mo.
Et puis je dis le nom à nouveau avec un M cette fois.
Et il n'y a pas un seul nom avec lequel je ne puisse pas rimer.
Arnold !
Arnold, Arnold bo Barnold Bonana fanna fo Farnold
Fee fy mo Marnold Arnold !
Mais si les deux premières lettres sont toujours les mêmes,
Je les abandonne toutes les deux et je dis le nom comme
Bob, Bob abandonne les B bo ob
Pour Fred, Fred abandonne les F fo red
Pour Mary, Mary abandonne les M mo ary
C'est la seule règle qui soit contraire.
D'accord ? Maintenant, dis Bo : Bo
Maintenant Tony avec un B : Bony
Puis Bonana fanna fo : bonana fanna fo
Puis tu dis le nom à nouveau avec un F très clair : Fony
Puis un fee fy et un mo : fee fy mo
Puis tu dis le nom à nouveau avec un M cette fois : Mony
Et il n'y a pas un seul nom avec lequel tu ne puisse pas rimer.
Tout le monde fait Tony !
Assez bien, faisons Billy !
Très bien, faisons Marsha !
Un petit truc avec Nick !
Le jeu du nom