Lyrics and translation ShiroNeko - IDOL (Oshi no Ko)

IDOL (Oshi no Ko)

Flash a smile and sweep a craze over the media
Everybody likes the secrets and mystery, yeah?
Even traits considered flaws are charming in her area
A perfect lier to create the ideal
You're my genius idol sama
(You're my savior, you're my saving grace)

Oh, share your diet please
Or a book you love to read
If you could choose a place to go where would you like to meet?
I've had nothing to eat
I'll keep that secret deep
No matter what you throw at me I will not spill the beans
So gracefully
Yet also radiantly
Irresistible mystery like honey what a trap so sweet
But I'm not this, this, this
Nor am I that, that, that
Hey, tell me, what's your type? Who's this guy?
Come on don't be shy!

Falling in love it's something new for me too
All those wonderful feelings, how much I wish I knew
Mixing up a little truth with mostly lies
Just like that, I tug your heart can't get me off of your mind
All day, all night, your time is mine

Taking over the stage, you've got all eyes on you
Born to be a star, you're meant to be an idol
There will never be another you
Written in your fate, ready to debut
Ah show them your lovely smile, charming them for a while
Everyone all over the world are under your spell
Then with your big pure eyes, and your voice so fine
Love can be a lie, the fans are on your side

Yeah, yeah, we know how she's special in the bis
In the end, beside her, we are just her sidekicks
We are like the moons existing in her orbit
E'ry bit of fame is due to her success? Yeah right
Act all you like
Jealously is there, you can't deny, the envy and spite
It's not for you to decide
This time I can't let it slide
So perfect, your lies
I can't forgive you I tried I sinned committed a crime
I cannot stand that you have this side, and it's all a lie

Standing in the center of warships 'n' praise
The most invincible idol under the worlds gaze
Try to bring you down, but you don't fall
In your eyes, your star's the shiniest of all
Exposing my weak side it's just a no-no, alright?
I've practice to hide, blind spots that you don't like
I must be unique, please call me "one of a kind"
What you see now is the true form of Ai

Lighting every screen, just smiling charms media
I will hide it deep a secret they have no idea!
Sayin' "I love you" I built myself a career
This is love from my own criteria
All my sweat and tears I shed for this like aqua
Ruby shines from deep within these eyes so tough
I sing and dance, tonight I am Maria
Know these lies are the purest form of my love

Never have I loved someone nor have been loved
Love, to me, is a feeling so foreign and obscure
I know that my love is faint, and small and pure
It'll become the truth one day I'm sure
With all my heart!

Watch me as one day, I will take all the world
Guess I'm just a greedy, greedy girl, your idol
Do my best to love each one of you
May this heart reach every fan, old or new
Once more, I smile and tell a lie
While wishing in my mind, that someday
It'll really turn to love in my life
But one regret of mine
Must be the fact that never have a ever told you that line

Ahh, this time it's not a lie
All of it from my heart, don't cry, 'cause I
"Love you so much"

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

IDOL (Oshi no Ko)

Un sourire éclatant, une folie médiatique
Tout le monde aime les secrets et les mystères, n'est-ce pas ?
Même mes défauts deviennent charmants à tes yeux
Une menteuse parfaite pour créer l'idéal
Tu es mon idole de génie, sama
(Tu es mon sauveur, ma grâce)

Oh, partage ton régime, s'il te plaît
Ou un livre que tu aimes lire
Si tu pouvais choisir un endroit où aller, où aimerais-tu me rencontrer ?
Je n'ai rien mangé
Je garderai ce secret enfoui
Peu importe ce que tu me lances, je ne cracherai pas le morceau
Avec tant de grâce
Et aussi radieuse
Un mystère irrésistible, comme du miel, un piège si doux
Mais je ne suis pas ceci, ceci, ceci
Ni cela, cela, cela
Hé, dis-moi, quel est ton genre ? Qui est ce gars ?
Allez, ne sois pas timide !

Tomber amoureuse, c'est nouveau pour moi aussi
Tous ces merveilleux sentiments, combien j'aurais aimé les connaître avant
Mélanger un peu de vérité avec beaucoup de mensonges
Juste comme ça, je captive ton cœur, tu ne peux pas m'oublier
Jour et nuit, ton temps m'appartient

Sur scène, tous les yeux sont rivés sur toi
Née pour être une star, tu es destinée à être une idole
Il n'y aura jamais personne comme toi
Écrit dans ton destin, prête pour tes débuts
Ah, montre-leur ton joli sourire, charme-les un instant
Le monde entier est sous ton charme
Puis, avec tes grands yeux purs et ta voix si douce
L'amour peut être un mensonge, les fans sont de ton côté

Ouais, ouais, on sait combien elle est spéciale dans les coulisses
Au final, à côté d'elle, nous ne sommes que ses acolytes
Nous sommes comme des lunes en orbite autour d'elle
Chaque once de gloire est due à son succès ? Bien sûr
Fais comme tu veux
La jalousie est là, tu ne peux pas le nier, l'envie et la rancœur
Ce n'est pas à toi de décider
Cette fois, je ne peux pas laisser passer
Si parfaits, tes mensonges
Je ne peux pas te pardonner, j'ai essayé, j'ai péché, j'ai commis un crime
Je ne supporte pas que tu aies ce côté, et que tout soit un mensonge

Au centre des louanges et des adorations
L'idole la plus invincible sous le regard du monde
On essaie de te faire tomber, mais tu ne cèdes pas
Dans tes yeux, ton étoile brille plus que toutes les autres
Exposer ma faiblesse est juste impensable, d'accord ?
Je me suis entraînée à cacher mes points faibles que tu n'aimes pas
Je dois être unique, appelle-moi "unique en mon genre"
Ce que tu vois maintenant est la vraie forme d'Ai

Illuminant chaque écran, mon sourire charme les médias
Je le cacherai au plus profond, un secret qu'ils ignorent !
En disant "Je t'aime", je me suis construit une carrière
C'est l'amour selon mes propres critères
Toute ma sueur et mes larmes, je les ai versées pour cela, comme Aqua
Ruby brille au fond de ces yeux si durs
Je chante et je danse, ce soir je suis Maria
Sache que ces mensonges sont la forme la plus pure de mon amour

Je n'ai jamais aimé ni été aimée
L'amour, pour moi, est un sentiment si étranger et obscur
Je sais que mon amour est faible, petit et pur
Il deviendra la vérité un jour, j'en suis sûre
De tout mon cœur !

Regarde-moi, car un jour, je conquerrai le monde entier
Je suppose que je ne suis qu'une fille avide, avide, ton idole
Je fais de mon mieux pour aimer chacun d'entre vous
Que ce cœur atteigne chaque fan, ancien ou nouveau
Encore une fois, je souris et je mens
Tout en souhaitant, au fond de moi, qu'un jour
Cela devienne vraiment de l'amour dans ma vie
Mais un de mes regrets
Doit être le fait de ne jamais t'avoir dit ces mots

Ahh, cette fois ce n'est pas un mensonge
Tout vient de mon cœur, ne pleure pas, car je
"T'aime tellement"

(Tu es mon sauveur, mon vrai sauveur, ma grâce)