Lyrics and translation ShiroNeko - Night Dancer

Night Dancer

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も oh

まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた あぁ

また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか あぁ

無駄話で はぐらかして
触れた先を ためらうように
足踏みして ズレた針を余所に
揃い始めてた 息が

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど あーい
二人刻もう
ツッツッル、ツルル

透き通った 白い肌も
その笑った 無邪気な顔も
変わらないね 変わらないで
いられるのは 今だけか あぁ

見つめるほどに 溢れる メモリー
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に 掠れたメロディー
混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど あーい
二人刻もう
ツッツッル、ツルル

夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど あーい
あぁ 愛して

どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど あぁ
二人刻もう

Danseur de la Nuit

Une nuit comme les autres, pourtant
Résonne, scintille, et toi aussi, oh

Les aiguilles arrêtées, le temps figé,
Cette chambre encombrée, notre refuge,
Rien n'a changé, en repensant à tout ça,
Tous les deux, on a pris de l'âge, ah

L'aiguille retombe, le disque s'arrête,
Cette musique qu'on a tant écoutée,
Rien n'a changé, rien n'a bougé,
La seule constante, c'était toi, ah

On parle de tout et de rien, pour éluder,
J'hésite à te toucher, à t'effleurer,
Je marque le pas, l'aiguille déréglée,
Nos souffles se synchronisent, déjà

Une nuit comme les autres, pourtant
Résonne, scintille, et toi aussi (dansons)
Une nuit comme les autres, pourtant, oh oui
Gravons ce moment, tous les deux
Tsoutsourou, tsourourou

Ta peau si blanche et translucide,
Ton sourire innocent et candide,
Rien n'a changé, rien n'a bougé,
Est-ce qu'on pourra rester ainsi, juste ce soir ? Ah

Plus je te regarde, plus les souvenirs affluent,
Un café pour calmer mon cœur qui s'emballe,
Tes cheveux ébouriffés, une mélodie effacée,
Tout se mélange, encore une fois

Une nuit comme les autres, pourtant
Palpite, s'enflamme, et toi aussi (dansons)
Une nuit comme les autres, pourtant, oh oui
Gravons ce moment, tous les deux
Tsoutsourou, tsourourou

La nuit est longue, incertaine,
Une musique sur le point de s'arrêter,
Je veux rester avec toi, me perdre en toi,
Peu importe si demain n'arrive jamais

Une nuit comme les autres, pourtant
Résonne, scintille, et toi aussi (dansons)
Une nuit comme les autres, pourtant, oh oui
Ah, je t'aime

Peu importe tout le reste, je veux juste toi,
Même si je chancelle et titube (dansons)
Une nuit comme les autres, pourtant, ah
Gravons ce moment, tous les deux