Lyrics and translation ShiroNeko - Night Dancer

Night Dancer

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も oh

まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた あぁ

また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか あぁ

無駄話で はぐらかして
触れた先を ためらうように
足踏みして ズレた針を余所に
揃い始めてた 息が

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど あーい
二人刻もう
ツッツッル、ツルル

透き通った 白い肌も
その笑った 無邪気な顔も
変わらないね 変わらないで
いられるのは 今だけか あぁ

見つめるほどに 溢れる メモリー
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に 掠れたメロディー
混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど あーい
二人刻もう
ツッツッル、ツルル

夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど あーい
あぁ 愛して

どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど あぁ
二人刻もう

Ночная Танцовщица

Кажется, будто это ничем не примечательная ночь,
Но ты сияешь и переливаешься, как и музыка вокруг, о

Даже застывшие стрелки часов,
И эта комната, пропитанная нашими воспоминаниями, в беспорядке,
Ничего не меняется, вспоминая об этом,
Мы оба становимся старше, ах

Снова остановились, падая вниз, стрелки часов,
Мы часто слушали, до надоедания,
Ничего не меняется, не меняйся,
Ты единственный, кто остался прежним, ах

Уклоняясь пустыми разговорами,
Я колеблюсь, прежде чем прикоснуться к тебе,
Топчась на месте, игнорируя сбившиеся стрелки,
Наши дыхания начинают синхронизироваться

Кажется, будто это ничем не примечательная ночь,
Но ты сияешь и переливаешься, как и музыка вокруг, (давай танцевать)
Кажется, будто это ничем не примечательная ночь, ах
Давай проведем это время вместе,
Туц-ц-ц, туруру

Твоя прозрачная белая кожа,
Твоё смеющееся, невинное лицо,
Ничего не меняется, не меняйся,
Я могу видеть тебя такой только сейчас, ах

Чем больше я смотрю на тебя, тем больше воспоминаний переполняют меня,
Чтобы успокоить свое взволнованное сердце, я пью кофе,
Твои растрепанные волосы, едва слышная мелодия,
Всё смешалось воедино, давай еще раз,

Кажется, будто это ничем не примечательная ночь,
Но ты волнуешь и завораживаешь, как и музыка вокруг, (давай танцевать)
Кажется, будто это ничем не примечательная ночь, ах
Давай проведем это время вместе,
Туц-ц-ц, туруру

Ночь длинная, неуверенная,
Музыка вот-вот остановится,
Я хочу быть с тобой, утонуть в тебе,
Даже если завтра не наступит, мне все равно

Кажется, будто это ничем не примечательная ночь,
Но ты сияешь и переливаешься, как и музыка вокруг, (давай танцевать)
Кажется, будто это ничем не примечательная ночь, ах
Ах, моя любовь

Неважно, просто будь только моей,
Покачиваясь и шатаясь, (давай танцевать)
Кажется, будто это ничем не примечательная ночь, ах
Давай проведем это время вместе,