Lyrics and translation Shiroku - Oath Sign (From "Fate/Zero") - Japanese Vocal Version

Oath Sign (From "Fate/Zero") - Japanese Vocal Version

Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Hakanai namida ha kuroi kokoro tokasu no?

Mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide yukeba
Karamatta ibitsuna negai datte hodokeru

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Agetakatta no ha mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashiteyuku
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko made mo
Kegare kitta kiseki wo se ni

Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
Atatakute genjitsu ga kasumi hajimeru

Kuruidashita sekai ni toikake tsudzuketemo
Kotae nante denai tte mou kimi ha shitteita no?

Naite nijinda negai ha kesshite yurugi ha shinakute
Tada sotto itami wo owarinaku ataeru

Kanashimi wo shitte yorokobi wo shitta
Yowasa ha kimi wo kaete
Tachitomatta toki hagare subete wo kowashita

Todoku hazu no nai kotoba wo takushite
Mieta hitomi ha
Nani wo kanjite toozakeru no?
Kokoro kakusu youni

Ima koko ni iru imi
Oshietekureta nara
Tsuyoku irareru kawarazu itsumo

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Agetakatta no ha mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashiteyuku
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko mademo

Mayoi nante me wo hiraite
Furiharatte te wo nobasou
Kegare kitta kiseki wo se ni

Oath Sign (From "Fate/Zero") - Japanese Vocal Version

Combien de fois ai-je tendu la main dans ce monde qui se répète ?
Est-ce que ces larmes éphémères fondent mon cœur noir ?

Si le sentiment qui a germé résonne dans mon cœur,
Je te protégerai à tes côtés, pour toujours et à jamais.

Si je ramasse l'espoir qui est tombé et que je le relie à demain,
Même les souhaits tordus et emmêlés se dénoueront.

J'ai brandi la lumière et effacé tes hésitations,
Ce que je voulais te donner, c'était l'avenir.
J'ai pleuré la nuit, en te tenant dans mes bras, et crié ma tristesse.

Le lointain idéal apaise doucement les pas que tu as foulé.
Prenons fermement ce lien indéniable et avançons ensemble, où que nous allions.
Avec le miracle qui nous a contaminés dans notre dos.

Si je touche à ces sentiments que tu as créés, plus que tout,
La réalité devient brumeuse, chaude et chaleureuse.

Même si je continue à te poser des questions dans ce monde qui est devenu fou,
Tu savais déjà qu'il n'y avait pas de réponses, n'est-ce pas ?

Les souhaits qui ont coulé en larmes ne vacillent jamais,
Ils ne font que donner la douleur sans fin, doucement.

Ayant connu la tristesse, ayant connu la joie,
Ta faiblesse t'a changé.
Lorsque tu t'es arrêté, tu as brisé tout ce qui nous entourait.

En te confiant ces mots qui ne te parviendront jamais,
Tes yeux, que j'ai vus,
Que ressens-tu en t'éloignant ?
Comme pour cacher ton cœur.

Le sens d'être ici maintenant,
Si tu me l'avais appris,
Je serais forte, toujours et à jamais, sans jamais changer.

J'ai brandi la lumière et effacé tes hésitations,
Ce que je voulais te donner, c'était l'avenir.
J'ai pleuré la nuit, en te tenant dans mes bras, et crié ma tristesse.

Le lointain idéal apaise doucement les pas que tu as foulé.
Prenons fermement ce lien indéniable et avançons ensemble, où que nous allions.

Ne te laisse pas aller aux doutes, ouvre tes yeux,
Fais disparaître ces hésitations et tends la main.
Avec le miracle qui nous a contaminés dans notre dos.