Lyrics and translation Shiroku - Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Vocal Version

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Vocal Version

放て！心に刻(きざ)んだ夢を 未来さえ置(お)き去(さ)りにして
限界(げんかい)など知らない 意味無い！
この能力(チカラ)が光散(ち)らす その先に遥かな想いを

歩いてきた この道を 振り返ることしか
出来(でき)ないなら... 今ここで全てを壊せる

暗闇に堕ちる街並(な)み 人はどこまで立ち向かえるの？
加速(かそく)するその痛みから 誰かをきっと守れるよ

Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中(じゅう)を 光の速(はや)さで
駆(か)け巡(めぐ)った 確かな予感

掴(つか)め！望(のぞ)むものなら残(のこ)さず 輝ける自分らしさで
信じてるよ あの日の誓いを
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから

立ち止ると 少しだけ 感じる切(せつ)なさに
戸(と)惑(まど)う事 無いなんて嘘はつかないよ

宙(そら)に舞うコインが描(えが)く 放物(ほうぶつ)線が決める運命
打ち出(だ)した答えが今日も 私の胸を駆け巡る

Sparkling!
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. 必ず
貫(つなぬ)いてく 途惑うことなく
傷ついても 走り続ける

狙え！凛と煌(きらめ)く視線は 狂(くる)い無(な)く闇を切り裂く
迷いなんて 吹き飛(と)ばせばいい
この心が叫ぶ限(かぎ)り 誰ひとり邪魔などさせない
儚(はかな)く舞う 無数(むすう)の願いは
この両手に 積(つ)もってゆく
切り裂く闇に 見えてくるのは
重(おも)く深(ふか)く 切(せつ)ない記憶

色褪せてく 現実に揺(ゆ)れる
絶望には 負けたくない
私が今 私であること
胸を張(は)って 全て誇(ほこ)れる！

Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで
駆け巡った 確かな予感

放て！心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味無い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを

Только моя рельсовая пушка (Из "Некий научный Рейлган") - Вокальная версия

Выстрели! В сердце запечатлённую мечту, даже будущее оставляя позади.
Пределов я не знаю, бессмысленно!
Эта сила, что свет рассеивает, к далёким чувствам устремлена.

Пройденный мною путь, если оглянуться назад
Всё, что могу... то здесь и сейчас я готова всё разрушить.

В темноту погружённый город, насколько люди смогут противостоять?
Ускоряющуюся боль свою, кого-то я точно смогу защитить.

Смотри!
Молниеносный цикл охватывает планету в поисках пути.
Только моя РЕЛЬСОВАЯ ПУШКА может выстрелить. Прямо сейчас
Всё моё тело, со скоростью света,
Пронзает верное предчувствие.

Захвати! Всё, чего желаешь, без остатка, с сиянием своей истинной сущности.
Верю я в клятву того дня,
Слёзы, что светятся в этих глазах, даже они станут силой.

Если остановлюсь, хоть немного, чувствую щемящую грусть,
Растерянность... не буду лгать, что её нет.

В небе парящая монета рисует, парабола решает судьбу.
Высказанный ответ и сегодня, в моей груди откликается.

Искрится!
Сияющий свет пробуждает истинное желание.
Только моя РЕЛЬСОВАЯ ПУШКА может выстрелить. Непременно
Пронзит, не колеблясь,
Даже если ранена, продолжу бежать.

Целься! Гордый, сверкающий взгляд, безупречно рассекает тьму.
Сомнения просто сдуй,
Пока это сердце кричит, никому не позволю помешать.
Эфемерно кружащиеся, бесчисленные желания,
В этих руках накапливаются.
Рассекая тьму, вижу,
Тяжёлые, глубокие, щемящие воспоминания.

Блекнущей реальностью колеблемая,
Отчаянию не хочу поддаться.
То, что я сейчас – это я,
С гордостью могу заявить обо всём!

Смотри!
Молниеносный цикл охватывает планету в поисках пути.
Только моя РЕЛЬСОВАЯ ПУШКА может выстрелить. Прямо сейчас
Всё моё тело, со скоростью света,
Пронзает верное предчувствие.

Выстрели! В сердце запечатлённую мечту, даже будущее оставляя позади.
Пределов я не знаю, бессмысленно!
Эта сила, что свет рассеивает, к далёким чувствам устремлена.