Lyrics and translation Shiroku - Crossing Field (From "Sword Art Online") - Japanese Vocal Version

Crossing Field (From "Sword Art Online") - Japanese Vocal Version

Mitomete ita okubyou na kako,
Wakaranai mama ni kowagatte ita,
Ushiro no jibunga genjitsu wo ima ni utsusu,
Ikutsu mono sora wo egaita koko wa kitto,
Hakanai kokoro midashite.

Yume de takaku tonda karada wa,
Donna fuan matotte mo furiharatte iku,
Nemuru chiisana omoi hirogaridashite,
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba,
Kurai sekai tsuyoku ireta,
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de.

I wanna always be with you,
I"ll give you everything I have.

Sagashite ita michibiku hikari,
Furereba subete omoidashite,
Kakekae no nai taisetsu na ima wo kureru,
Me wo toji sekai wo shitta,
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute.

Tsunagu tashikana negai kasanariatte,
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta,
Kimi wo mamoritakute seou kizu wa,
Fukai nemuri wo naka tadayotta,
Kawaranai yaku soku datta,
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni.

Koe ga todoku made namae wo yonde,
Deaeta kiseki kanjitai motto.

Yume de takaku tonda karada wa,
Donna fuan matotte mo furiharatte iku,
Nemuru chiisana omoi hirogaridashite,
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba,
Kurai sekai tsuyoku ireta,
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de.

I wanna always be with you,
I wanna hold you tight right now,
I swear I will walk with you,
I"ll give you everything I have.

Пересекая поле (из аниме "Мастера меча онлайн") - японская вокальная версия

Признавала свой робкий прошлый опыт,
Не понимая, продолжала бояться,
Тень прошлого отражает реальность в настоящем,
Сколько небес я нарисовала, здесь, несомненно,
Рассеивается хрупкое сердце.

Тело, высоко парящее во сне,
Сбрасывает любое беспокойство, что его окутывает,
Дремлющие маленькие мысли начинают распространяться,
Понимаю, какая я слабая, но если ты рядом,
В этом темном мире я могу быть сильной,
Сердце, видящее долгий сон, поистине вечно.

Я всегда хочу быть с тобой,
Я отдам тебе всё, что у меня есть.

Искала направляющий свет,
Прикоснувшись к нему, всё вспомнила,
Он дарит мне бесценное настоящее,
Закрыв глаза, я познала мир,
Он всегда такой теплый, но причиняет боль.

Соединяются верные желания,
Видимые сомнения начали двигаться,
Раны, которые я несу, чтобы защитить тебя,
Скитались в глубоком сне,
Это было неизменное обещание,
Узы, в которые мы оба верили, такие ясные.

Пока мой голос не достигнет тебя, я буду звать твоё имя,
Хочу больше чувствовать чудо нашей встречи.

Тело, высоко парящее во сне,
Сбрасывает любое беспокойство, что его окутывает,
Дремлющие маленькие мысли начинают распространяться,
Понимаю, какая я слабая, но если ты рядом,
В этом темном мире я могу быть сильной,
Сердце, видящее долгий сон, поистине вечно.

Я всегда хочу быть с тобой,
Я хочу крепко обнять тебя прямо сейчас,
Клянусь, я буду идти рядом с тобой,
Я отдам тебе всё, что у меня есть.