Lyrics and translation Shiroku - Great Escape (From "Attack on Titan") - Vocal Version

Great Escape (From "Attack on Titan") - Vocal Version

Tatoeba ore ga ore ja nai to shite, omae wa omae dato iikireru no ka?
Suna no utsuwa wo kowashite,
Koboreta kokoro wo hirotte atsumerareru ka?

For example, if I am not me, could you say that you are you?
If you break the container of sand,
Can you gather up the pieces of my heart?

Dareka no yobugoe ga miminari ni kawatta.
Toki ga tomatta mitai da. Saa, me wo samase.

The voice of someone calling has become ringing in my ears.
Time seems to have stopped. So, open your eyes.

Fukai yami wo ore wa nukedashita. Hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa, kabe no soto e.

We broke out of the thick darkness.
We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.

Tatoeba sekai ni hikari ga nai to shite, omae wa omae wo mitsukerareru ka?
SUROO MOOSHON de utsutta keshiki no PIISU wo kazoete tsunagerareru ka?

For example, if there was no light in the world, could you be able to see yourself?
Can you count and tie together the pieces of a landscape projected in slow motion?

Dareka no nakigoe ga jihibiki ni kawatta.
Zero kara hajimeyou. Saraba, saigo no yoru.

The voice of someone crying has become tremors in the earth
Let′s start from zero. Farewell, final night.

Nagai yume wo ore wa nukedashita. Akai karada de nigedashita.
Ueta kedamono mitai datta, oretachi no me.

I broke out of the long dream. I escaped with a red body.
Our eyes look like those of starved beasts.

Arashi no kanata e fumikomi, te wo nobashi,
Sasatta yaoba wo omoikiri nuite itta. "Ore wa omae da"

We're stepping beyond the storms; we′re reaching out our hands.
With all my strength, I extracted the stuck blade and said "I am you".

Fukai yami wo ore wo nukedashita. Hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa, kabe no soto e.
Mata aou ze, chizu ni nai basho de.

Great Escape (Tiré de "L'Attaque des Titans") - Version Chantée

Par exemple, si je n'étais pas moi, pourrais-tu affirmer être toi ?
Si tu brisais ce récipient de sable,
Pourrais-tu rassembler les morceaux épars de mon cœur ?

For example, if I am not me, could you say that you are you?
If you break the container of sand,
Can you gather up the pieces of my heart?

La voix de celui qui m'appelle s'est transformée en bourdonnement.
Comme si le temps s'était arrêté. Allez, ouvre les yeux.

The voice of someone calling has become ringing in my ears.
Time seems to have stopped. So, open your eyes.

J'ai fui l'obscurité profonde. Je me suis échappé comme un ouragan.
Nous qui ressemblions à des morts-vivants, nous nous dirigeons vers l'extérieur des murs.

We broke out of the thick darkness.
We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.

Par exemple, s'il n'y avait aucune lumière dans ce monde, pourrais-tu te voir ?
Pourrais-tu compter et assembler les pièces d'un paysage projeté au ralenti ?

For example, if there was no light in the world, could you be able to see yourself?
Can you count and tie together the pieces of a landscape projected in slow motion?

Les pleurs de quelqu'un se sont transformés en tremblements de terre.
Recommençons à zéro. Adieu, dernière nuit.

The voice of someone crying has become tremors in the earth
Let′s start from zero. Farewell, final night.

J'ai fui ce long rêve. Je me suis échappé, le corps en sang.
Nos yeux ressemblaient à ceux de bêtes affamées.

I broke out of the long dream. I escaped with a red body.
Our eyes look like those of starved beasts.

Nous avançons au-delà de la tempête, tendons la main,
Et d'un coup sec, j'ai retiré la lame plantée en disant "Je suis toi".

We're stepping beyond the storms; we′re reaching out our hands.
With all my strength, I extracted the stuck blade and said "I am you".

J'ai fui l'obscurité profonde. Je me suis échappé comme un ouragan.
Nous qui ressemblions à des morts-vivants, nous nous dirigeons vers l'extérieur des murs.
On se reverra, quelque part hors des sentiers battus.