Lyrics and translation Shiroku - My Will - From Inu Yasha

My Will - From Inu Yasha

Sotto mezameru
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

(I wait for myself and face the day but I held the hope to re-choose something,
I care life, and about the steps cause′ my ways looked easy to go)

"Ato sukoshi" to yuu kyori ga fumidasenakute
Itsumo me no mae wa tozasarete-ita no
Aitai aenai hibi wo kasaneru tabi ni
Tsuyoi tokimeki wa setsunasa ni naru yo

(No, even I do belive when I see you, having to take my time,
Spent some days alone, thinking by myself will be over, so soon.)

Moshimo eien to yuu mono ga aru nara
Toomawari shite demo shinjite mitai
"Bukiyou dakara KIZUtsuku koto mo aru" to
Wakatte mo tomaranai mou dare ni mo makenai

Anata no koto wo omou
Sore dake de namida ga
Ima afuredashite kuru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

(I think of you
And that alone is enough
To make the tears start to flow now
I always, always wish
That these fleeting thoughts
Would reach you...)

Tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
Dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

(I've known all too well about pretending to be strong.
But since then, my doubts have vanished.)

Misetai to omou mono ga kitto atte
Kikasetai kotoba mo takusan aru
Egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
Matte-iru watashi wa yamete
"CHANSU" wo tsukamu yo

(There′s definitely things I want to show you
And so many words I want to hear
I want to see all sides of you, when you laugh and cry
So I'll stop waiting and seize my "chance.")

Anata no koto wo omou
Sore dake de kokoro ga
Tsuyoku nareru ki ga suru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

(I think of you,
And I feel like that alone is enough
To make my heart grow stronger.
I always, always wish
That these fleeting thoughts
Would reach you...)

Anata no koto wo omou
Sore dake de namida ga
Ima afuredashite kuru yo
Tookute koe ga todokanai dakedo itsuka wa
Kanarazu todoku you ni
Shinjite la la la la la la...
Shinjite la la la la la la...
Shinjite la la la la la la...

(I think of you
And that alone is enough
To make the tears start to flow now
My distant voice can't reach you now, but so that someday
It definitely will...
Believe. La la la la la la...
Believe. La la la la la la...
Believe. La la la la la la...)

End.

Ma Volonté - De Inu Yasha

Je me réveille doucement
Ces pensées éphémères, toujours
Je prie pour que tu les reçoives
Peu importe le moment...

(J'attends mon moi intérieur et je fais face au jour, mais j'ai gardé l'espoir de pouvoir re-choisir quelque chose,
Je me soucie de la vie et des étapes car mes chemins semblaient faciles à parcourir)

La distance, "encore un peu", je ne peux pas la franchir
Mes yeux étaient toujours fermés devant moi
Chaque jour que j'ajoute à ces jours où je voudrais te voir mais ne peux pas
Fais de mes palpitations fortes une tristesse.

(Non, même si je te vois, je dois prendre mon temps,
J'ai passé des jours seule, pensant que ce sera bientôt fini.)

Si l'éternité existe vraiment
Je veux y croire, même si cela signifie faire des détours
Je sais que "parce que je suis maladroite, je vais me blesser",
Je ne peux pas m'arrêter, je ne perdrai plus face à personne.

Je pense à toi
Rien que ça, les larmes
Débordent maintenant
Ces pensées éphémères, toujours
Je prie pour que tu les reçoives
Peu importe le moment...

(Je pense à toi
Et rien que ça
Suffit à faire couler mes larmes
Je le souhaite toujours, toujours
Que ces pensées fugaces
Te parviennent...)

Je ne connaissais que la force, moi
Mais depuis ce moment-là, mes doutes ont disparu.

(Je sais trop bien ce que c'est que de faire semblant d'être forte.
Mais depuis ce moment-là, mes doutes ont disparu.)

Je dois avoir des choses que je veux te montrer
Il y a beaucoup de mots que je veux te faire entendre
Je veux voir tous tes sourires, toutes tes larmes, je veux te voir tel que tu es
J'arrête d'attendre
Je vais saisir ma "chance".

(Il y a certainement des choses que je veux te montrer
Et tant de mots que je veux t'entendre dire
Je veux voir tous tes sourires, toutes tes larmes, je veux te voir tel que tu es
Alors, j'arrête d'attendre et je saisis ma "chance".)

Je pense à toi
Rien que ça, mon cœur
Se sent plus fort
Ces pensées éphémères, toujours
Je prie pour que tu les reçoives
Peu importe le moment...

(Je pense à toi,
Et je sens que rien que ça
Suffit à rendre mon cœur plus fort.
Je le souhaite toujours, toujours
Que ces pensées fugaces
Te parviennent...)

Je pense à toi
Rien que ça, les larmes
Débordent maintenant
Ma voix est trop lointaine pour te parvenir, mais un jour
Elle te parviendra forcément
Crois-moi la la la la la la...
Crois-moi la la la la la la...
Crois-moi la la la la la la...

(Je pense à toi
Et rien que ça
Suffit à faire couler mes larmes
Ma voix lointaine ne peut pas te parvenir maintenant, mais un jour
Elle te parviendra forcément...
Crois-moi la la la la la la...
Crois-moi la la la la la la...
Crois-moi la la la la la la...)

Fin.