Lyrics and translation Shiroku - Oath Sign - From Fate/Zero

Oath Sign - From Fate/Zero

Kurikaesu sekai nando te o nobashitara
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no?

Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Ochita kibou hirotte asu ni tsunaide yukeba
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru

Hikari o kazashite tamerai o keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki o sakende

Fumiireta ashi o tooku risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashika na kizuna o tsuyoku nigiri susumou doko made mo
Kegarekitta kiseki o se ni

Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
Atatakakute genjitsu ga kasumihajimeru

Kuruidashita sekai ni toikaketsuzukete mo
Kotae nante denai tte mou kimi wa shitte ita no?

Naite nijinda negai wa kesshite yurugi wa shinakute
Tada sotto itami o owarinaku ataeru

Kanashimi o shitte yorokobi o shitta
Yowasa wa kimi o kaete
Tachidomatta toki hagare subete o kowashita

Todoku hazu no nai kotoba o takushite
Mieta hitomi wa
Nani o kanjite toozakeru no?
Kokoro kakusu you ni

Ima koko ni iru imi
Oshiete kureta nara
Tsuyoku irareru kawarazu itsumo

Hikari o kazashite tamerai o keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki o sakende

Fumiireta ashi o tooku risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashika na kizuna o tsuyoku nigiri susumou doko made mo

Mayoi nante me o hiraite
Furiharatte te o nobasou
Kegarekitta kiseki o se ni

Клятва - Из Fate/Zero

Сколько раз, повторяя этот мир, я протягивала к тебе руку?
Растопят ли хрупкие слезы черствое сердце?

Если проклюнувшиеся чувства отзовутся эхом в твоей груди,
Я буду рядом с тобой, всегда, неизменно оберегая тебя.

Если собрать упавшие надежды и связать их с завтрашним днем,
То даже самые запутанные, тайные желания смогут распутаться.

Осветив путь, я развеяла свои сомнения.
Я хотела дать тебе будущее,
В котором не будет ночей, полных слез и рыданий.

Далекий идеал мягко исцеляет
Уставшие ноги, сделавшие шаг вперед.
Крепко сжимая нерушимые узы, мы пойдем вместе, куда угодно.
Неся на себе бремя запятнанных чудес,

Если прикоснуться к созданным чувствам, они окажутся теплее всего на свете,
И реальность начнет расплываться.

Даже если ты продолжаешь искать ответы в этом безумном мире,
Ты уже знаешь, что их нет, правда?

Замутненные слезами желания никогда не дрогнут,
Лишь тихо и бесконечно причиняют боль.

Познав печаль, познав радость,
Твоя слабость изменила тебя.
Когда ты остановился, все разрушилось, словно шелуха.

Вверяя тебе слова, которые никогда не дойдут,
Я вижу в твоих глазах...
Что ты чувствуешь, отворачиваясь?
Словно пытаясь скрыть свое сердце.

Если ты мне расскажешь,
В чем смысл моего существования здесь и сейчас,
Я смогу оставаться сильной, как и всегда.

Осветив путь, я развеяла свои сомнения.
Я хотела дать тебе будущее,
В котором не будет ночей, полных слез и рыданий.

Далекий идеал мягко исцеляет
Уставшие ноги, сделавшие шаг вперед.
Крепко сжимая нерушимые узы, мы пойдем вместе, куда угодно.

Открыв глаза, отбрось все сомнения
И протяни руку.
Неся на себе бремя запятнанных чудес,