Lyrics and translation Shiroku feat. Dai - Ichirin no Hana (From "Bleach") - Japanese Vocal Version

Ichirin no Hana (From "Bleach") - Japanese Vocal Version

Kimi wa kimi dake shika inai yo
Kawari nante hoka ni inain da
Karenaide ichirin no hana

There is only one you, you know
There is no replacement of any sort.
Don't wither, single flower.

Hikari ga matomo ni sashikomanai kimi
Marude hikage ni saita hana no you
Nozonda hazu no nakatta basho ni ne
Harasarete ugokazu ni irun da ne
Tojikaketa kimochi hakidaseba ii
Itami mo kurushimi mo subete wo uketomeru
Dakara nakanaide waratteite ichirin no hana

You, who will not take in sunlight directly
Are just like a flower that has bloomed in shadow.
You've put down roots in an undesirable place
And are unable to move.
You should spit out the feelings you've been holding in.
I'll take on all of your pain and suffering
So don't cry, smile, single flower.

Ima ni mo kareteshimaisou na kimi
Mujyaki na sugata ga mou mo ichido mitakute
Kimi no chikara ni naritain da
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamori nuku kara

You, who seem about to wither at any moment
I just want to see your innocent figure one more time.
I want to become your strength.
For example, even if everyone but you becomes the enemy
If that time comes I'll protect you all-out.

You should notice that there is no other.
You should notice that there is no next time.
You should notice that there is no other
You should notice that there is no next
Time, notice that
You should notice that
Notice that there's no other.

You should notice that there is no other.
You should notice that there is no next time.
You should notice that there is no other
You should notice that there is no next
Time, notice that
You should notice that
Notice that there's no other.

Kimi wa kimi dake shika inai yo
Ima made mo kore kara saki ni mo
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamori nuku kara
Makenai de ichirin no hana.

There's only one you, you know
Up to now and from now on too.
For example, even if everyone but you becomes the enemy
If that time comes I'll protect you all-out so
Don't lose, single flower.

(Repeat)

Ichirin no Hana (From "Bleach") - Japanese Vocal Version

Tu es le seul, tu sais,
Il n'y a personne pour te remplacer.
Ne te fane pas, ma fleur unique.

There is only one you, you know
There is no replacement of any sort.
Don't wither, single flower.

Toi qui ne supportes pas la lumière directe du soleil,
Tu es comme une fleur qui a éclos dans l'ombre.
Tu as pris racine dans un endroit peu enviable,
Et tu ne peux pas bouger.
Laisse s'exprimer les sentiments que tu gardes enfouis.
Je prendrai sur moi toute ta douleur et ta souffrance,
Alors ne pleure pas, souris, ma fleur unique.

You, who will not take in sunlight directly
Are just like a flower that has bloomed in shadow.
You've put down roots in an undesirable place
And are unable to move.
You should spit out the feelings you've been holding in.
I'll take on all of your pain and suffering
So don't cry, smile, single flower.

Toi qui sembles sur le point de te flétrir à tout instant,
Je veux juste revoir ton visage innocent une fois de plus.
Je veux devenir ta force.
Même si tout le monde se retourne contre toi,
Si ce moment arrive, je te protégerai quoi qu'il arrive.

You, who seem about to wither at any moment
I just want to see your innocent figure one more time.
I want to become your strength.
For example, even if everyone but you becomes the enemy
If that time comes I'll protect you all-out.

Tu devrais réaliser qu'il n'y a personne d'autre.
Tu devrais réaliser qu'il n'y a pas de prochaine fois.
Tu devrais réaliser qu'il n'y a personne d'autre,
Tu devrais réaliser qu'il n'y a pas de prochaine
Fois, réalise-le,
Tu devrais réaliser que
Il n'y a personne d'autre.

You should notice that there is no other.
You should notice that there is no next time.
You should notice that there is no other
You should notice that there is no next
Time, notice that
You should notice that
Notice that there's no other.

Tu es le seul, tu sais,
Maintenant comme à l'avenir.
Même si tout le monde se retourne contre toi,
Si ce moment arrive, je te protégerai, alors
Ne te laisse pas abattre, ma fleur unique.

There's only one you, you know
Up to now and from now on too.
For example, even if everyone but you becomes the enemy
If that time comes I'll protect you all-out so
Don't lose, single flower.

(Repeat)