Lyrics and translation Shiroku feat. Dai - Ichirin no Hana (From "Bleach") - Japanese Vocal Version

Ichirin no Hana (From "Bleach") - Japanese Vocal Version

Kimi wa kimi dake shika inai yo
Kawari nante hoka ni inain da
Karenaide ichirin no hana

There is only one you, you know
There is no replacement of any sort.
Don't wither, single flower.

Hikari ga matomo ni sashikomanai kimi
Marude hikage ni saita hana no you
Nozonda hazu no nakatta basho ni ne
Harasarete ugokazu ni irun da ne
Tojikaketa kimochi hakidaseba ii
Itami mo kurushimi mo subete wo uketomeru
Dakara nakanaide waratteite ichirin no hana

You, who will not take in sunlight directly
Are just like a flower that has bloomed in shadow.
You've put down roots in an undesirable place
And are unable to move.
You should spit out the feelings you've been holding in.
I'll take on all of your pain and suffering
So don't cry, smile, single flower.

Ima ni mo kareteshimaisou na kimi
Mujyaki na sugata ga mou mo ichido mitakute
Kimi no chikara ni naritain da
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamori nuku kara

You, who seem about to wither at any moment
I just want to see your innocent figure one more time.
I want to become your strength.
For example, even if everyone but you becomes the enemy
If that time comes I'll protect you all-out.

You should notice that there is no other.
You should notice that there is no next time.
You should notice that there is no other
You should notice that there is no next
Time, notice that
You should notice that
Notice that there's no other.

You should notice that there is no other.
You should notice that there is no next time.
You should notice that there is no other
You should notice that there is no next
Time, notice that
You should notice that
Notice that there's no other.

Kimi wa kimi dake shika inai yo
Ima made mo kore kara saki ni mo
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamori nuku kara
Makenai de ichirin no hana.

There's only one you, you know
Up to now and from now on too.
For example, even if everyone but you becomes the enemy
If that time comes I'll protect you all-out so
Don't lose, single flower.

(Repeat)

Один единственный цветок (из аниме "Блич") - японская вокальная версия

Ты такая одна, знаешь,
Замены тебе нет никакой.
Не увядай, единственный цветок.

Знаешь, ты такая одна,
Тебе нет никакой замены.
Не увядай, одинокий цветок.

Ты, не принимающая свет напрямую,
Словно цветок, распустившийся в тени.
Пустила корни там, где не хотела,
И не можешь двинуться с места.
Выплесни наружу скрываемые чувства.
Я приму всю твою боль и страдания,
Поэтому не плачь, улыбнись, единственный цветок.

Ты, которая не принимает солнечный свет напрямую,
Подобно цветку, расцветшему в тени.
Ты пустила корни в нежеланном месте
И не можешь двигаться.
Тебе следует излить чувства, которые ты сдерживаешь.
Я приму всю твою боль и страдания,
Так что не плачь, улыбайся, одинокий цветок.

Ты, которая вот-вот завянешь,
Я хочу еще раз увидеть твою невинность.
Я хочу стать твоей силой.
Даже если весь мир станет врагом,
Когда придет время, я защищу тебя.

Ты, которая, кажется, готова завянуть в любой момент,
Я просто хочу еще раз увидеть твой невинный образ.
Я хочу стать твоей силой.
Например, даже если все, кроме тебя, станут врагами,
Если это время настанет, я буду защищать тебя изо всех сил.

Ты должна понять, что другой такой нет.
Ты должна понять, что второго шанса не будет.
Ты должна понять, что другой такой нет.
Ты должна понять, что следующего раза не будет.
Пойми это.
Ты должна понять это.
Пойми, что другой такой нет.

Ты должна понять, что другой такой нет.
Ты должна понять, что второго шанса не будет.
Ты должна понять, что другой такой нет.
Ты должна понять, что следующего раза не будет.
Пойми это.
Ты должна понять это.
Пойми, что другой такой нет.

Ты такая одна, знаешь,
И сейчас, и всегда будешь.
Даже если весь мир станет врагом,
Когда придет время, я защищу тебя.
Не сдавайся, единственный цветок.

Знаешь, ты такая одна,
Как раньше, так и в будущем.
Например, даже если все, кроме тебя, станут врагами,
Если это время настанет, я буду защищать тебя изо всех сил, так что
Не проиграй, одинокий цветок.

(Повтор)