Lyrics and translation Shiroku feat. Dai - Ichirin no hana

Ichirin no hana

Kimi wa kimi dake shika inai yo
Kawari nante hoka ni inai n' da
Karenai de ichirin no hana
Hikari ga matomo ni sashikomanai kimi wa
Marude hikage ni saita hana no you
Nozonda hazu janakatta basho ni ne wo
Harasarete ugokezu ni iru n' da ne
Tojikaketa kimochi hakidaseba ii
Itami mo kurushimi mo subete wo uketomeru yo
Dakara nakanai de waratte ite ichirin no hana
Ima ni mo karete shimai sou na kimi no
Mujaki na sugata ga mou ichido mitakute
Kimi no chikara ni naritai n' da
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamorinuku kara
You should notice that there is no other.
You should notice that there is no next time
You should notice that there is no other.
You should notice that there is no next...
Time notice that you should notice that
Notice that there's no other
Kimi wa kimi dake shika inai yo
Ima made mo korekara saki ni mo
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamorinuku kara
Makenai de ichirin no hana
You should notice that there is no other.
You should notice that there is no next time
You should notice that there is no other.
You should notice that there is no next...
Time notice that you should notice that
Notice that there's no other

Une seule fleur

Tu es la seule, ma chérie.
Il n'y a personne d'autre comme toi.
Ne te décourage pas, ma fleur unique.
Tu es comme une fleur qui pousse à l'ombre,
Où la lumière ne parvient pas.
Tu as été plantée dans un endroit que tu n'as jamais voulu,
Et tu es coincée, incapable de bouger.
Laisse sortir les sentiments que tu caches,
Je te prendrai tout : la douleur, la souffrance.
Alors ne pleure pas, souris, ma fleur unique.
Tu sembles sur le point de faner,
Je veux revoir ton visage innocent.
Je veux être ta force.
Même si je dois faire de tous ceux qui ne sont pas toi mes ennemis,
Je te protégerai toujours.
Tu devrais savoir qu'il n'y a pas d'autre.
Tu devrais savoir qu'il n'y a pas de prochaine fois.
Tu devrais savoir qu'il n'y a pas d'autre.
Tu devrais savoir qu'il n'y a pas de prochaine…
Fois, sache qu'il n'y a pas d'autre.
Sache qu'il n'y a pas d'autre.
Tu es la seule, ma chérie.
Avant et maintenant, et pour toujours.
Même si je dois faire de tous ceux qui ne sont pas toi mes ennemis,
Je te protégerai toujours.
Ne te décourage pas, ma fleur unique.
Tu devrais savoir qu'il n'y a pas d'autre.
Tu devrais savoir qu'il n'y a pas de prochaine fois.
Tu devrais savoir qu'il n'y a pas d'autre.
Tu devrais savoir qu'il n'y a pas de prochaine…
Fois, sache qu'il n'y a pas d'autre.
Sache qu'il n'y a pas d'autre.