Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made (From "Detective Conan") - Shiroku translation in German

Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made (From "Detective Conan")

君が突然居なくなる夢を 最近よく見るのよと
うつむく私に何も言わずに
ポケットの中で強く手を握りしめた君
色を競い合い咲く花のように
物憂げな雨にさえも よりその姿が輝くように
君と約束した優しいあの場所まで
今はまだ二人 お互い走り続けようね
君と鮮やかな色になるその季節(トキ)まで
逢えない日々が 愛しさを増してゆくよ
そしていつの日にか
この世の中は選択肢が多すぎて
時々選べず迷ってしまうけれど
結局振り返ればいつだって
自分が歩み築いてきた一筋の道が今に繋がっているよ
そして人に褒められる道よりも
自分が喜べる道 選ぶべきだと君が教えてくれたね
君と約束した優しいあの場所まで
渋滯に巻き込まれて 苛立つ時は空を見上げよう
會いたさに先急いで大切なもの見落とさないように
泣き蟲な日々も 笑い話になるよね
きっといつの日か
未來が眩しすぎて 目がくらみ何も見えず
時に進む方向を見失うけれど
その光によって今足元に伸びる
黒い影を頼りに歩いて行こう GO WAY
君と約束した優しいあの場所まで
目指すそこはきっと 互いに甘えるための場所じゃない
いつかあたたかな風に包まれ抱き合える日まで
冷たい追い風に立ち向かっていこう
今はまだそれぞれに
君と約束した優しいあの場所まで
逃げ道を増やせば 餘計迷路にハマルよね
たとえ標識のない道が続いたとしても
信じ合う気持ちを道標に行くよ
優しいあの場所まで

Zu jenem sanften Ort, den ich dir versprochen habe (Aus „Detektiv Conan“)

„Ich träume in letzter Zeit oft, dass du plötzlich verschwindest“,
sagte ich mit gesenktem Kopf, doch du sagtest nichts,
hast nur meine Hand in deiner Tasche fest gedrückt.
Wie Blumen, die in Farbenpracht wetteifernd blühen,
sodass selbst im melancholischen Regen ihre Gestalt noch mehr erstrahlt.
Bis zu jenem sanften Ort, den ich dir versprochen habe,
lass uns beide jetzt noch weiterlaufen, jeder für sich.
Bis zu jener Zeit, in der wir zu leuchtenden Farben werden,
lassen die Tage, an denen wir uns nicht sehen können, die Sehnsucht wachsen.
Und eines Tages dann...
Diese Welt bietet zu viele Optionen,
manchmal kann ich mich nicht entscheiden und verirre mich.
Aber wenn ich letztendlich zurückblicke,
ist der eine Weg, den ich gegangen bin und gebaut habe, immer der, der zur Gegenwart führt.
Und statt eines Weges, für den man von anderen gelobt wird,
sollte man den Weg wählen, der einen selbst erfreut – das hast du mich gelehrt.
Bis zu jenem sanften Ort, den ich dir versprochen habe,
wenn wir im Stau stecken und gereizt sind, lass uns zum Himmel aufblicken.
Damit wir in der Eile, dich zu sehen, nichts Wichtiges übersehen.
Auch die weinerlichen Tage werden zu Geschichten, über die wir lachen, nicht wahr?
Sicherlich, eines Tages.
Die Zukunft ist so blendend, dass die Augen geblendet sind und nichts sehen können,
manchmal verliere ich die Richtung, in die ich gehen soll.
Aber durch dieses Licht entsteht nun zu meinen Füßen
ein schwarzer Schatten – lass uns ihm vertrauend folgen. GO WAY.
Bis zu jenem sanften Ort, den ich dir versprochen habe,
das Ziel dort ist sicher kein Ort, um uns nur aufeinander zu verlassen.
Bis zu dem Tag, an dem wir uns, von einem warmen Wind umhüllt, umarmen können,
lass uns dem kalten Gegenwind trotzen.
Jetzt noch, jeder für sich.
Bis zu jenem sanften Ort, den ich dir versprochen habe,
wenn man die Fluchtwege vermehrt, verirrt man sich nur noch mehr im Labyrinth, nicht wahr?
Auch wenn der Weg ohne Wegweiser weiterführt,
wird unser gegenseitiges Vertrauen unser Wegweiser sein.
Bis zu jenem sanften Ort.