Lyrics and translation Shiroku - Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made (From "Detective Conan")

Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made (From "Detective Conan")

君が突然居なくなる夢を 最近よく見るのよと
うつむく私に何も言わずに
ポケットの中で強く手を握りしめた君
色を競い合い咲く花のように
物憂げな雨にさえも よりその姿が輝くように
君と約束した優しいあの場所まで
今はまだ二人 お互い走り続けようね
君と鮮やかな色になるその季節(トキ)まで
逢えない日々が 愛しさを増してゆくよ
そしていつの日にか
この世の中は選択肢が多すぎて
時々選べず迷ってしまうけれど
結局振り返ればいつだって
自分が歩み築いてきた一筋の道が今に繋がっているよ
そして人に褒められる道よりも
自分が喜べる道 選ぶべきだと君が教えてくれたね
君と約束した優しいあの場所まで
渋滯に巻き込まれて 苛立つ時は空を見上げよう
會いたさに先急いで大切なもの見落とさないように
泣き蟲な日々も 笑い話になるよね
きっといつの日か
未來が眩しすぎて 目がくらみ何も見えず
時に進む方向を見失うけれど
その光によって今足元に伸びる
黒い影を頼りに歩いて行こう GO WAY
君と約束した優しいあの場所まで
目指すそこはきっと 互いに甘えるための場所じゃない
いつかあたたかな風に包まれ抱き合える日まで
冷たい追い風に立ち向かっていこう
今はまだそれぞれに
君と約束した優しいあの場所まで
逃げ道を増やせば 餘計迷路にハマルよね
たとえ標識のない道が続いたとしても
信じ合う気持ちを道標に行くよ
優しいあの場所まで

L'endroit doux où nous nous sommes promis (De "Détective Conan")

J'ai souvent des rêves où tu disparais soudainement, tu sais ?
Tu ne dis rien quand je baisse les yeux.
Toi, tu serres fort ma main dans ta poche.
Comme des fleurs qui s'épanouissent en rivalisant de couleurs,
ton visage brille encore plus sous la pluie mélancolique.
Jusqu'à cet endroit doux où nous nous sommes promis,
pour l'instant, nous courons tous les deux, ensemble.
Jusqu'à cette saison où nous deviendrons des couleurs vives.
Chaque jour où je ne te vois pas, mon amour grandit.
Et un jour,
il y a tellement de choix dans ce monde,
parfois, j'hésite, je ne sais pas quoi choisir.
Mais au final, quand je regarde en arrière, je vois toujours
que le chemin unique que j'ai parcouru me mène à aujourd'hui.
Et tu m'as appris qu'il vaut mieux choisir un chemin qui me rend heureuse,
plutôt qu'un chemin qui me fait gagner des éloges.
Jusqu'à cet endroit doux où nous nous sommes promis,
quand je suis prise dans les embouteillages et que je suis frustrée, je lève les yeux vers le ciel.
Je ne veux pas manquer les choses importantes en courant trop vite pour te revoir.
Même les jours où je pleure, ce ne seront que des souvenirs amusants.
Un jour, je suis sûre,
l'avenir sera tellement éblouissant que mes yeux seront aveuglés et je ne verrai rien.
Parfois, je perdrai ma direction.
Mais grâce à cette lumière, je suivrai l'ombre noire qui s'étend devant moi.
J'avancerai, j'avancerai.
Jusqu'à cet endroit doux où nous nous sommes promis,
cet endroit, ce n'est pas un endroit où nous nous abandonnons mutuellement.
Jusqu'au jour où nous serons enveloppés dans un vent chaud et où nous nous serrerons dans nos bras.
Nous allons affronter ce vent froid.
Pour l'instant, chacun de nous.
Jusqu'à cet endroit doux où nous nous sommes promis,
si on multiplie les issues, on ne fera que s'égarer dans un labyrinthe.
Même si le chemin sans panneaux de signalisation se poursuit,
notre confiance mutuelle sera notre guide.
Jusqu'à cet endroit doux.