Lyrics and translation Shiroku - Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made (From "Detective Conan")

Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made (From "Detective Conan")

君が突然居なくなる夢を 最近よく見るのよと
うつむく私に何も言わずに
ポケットの中で強く手を握りしめた君
色を競い合い咲く花のように
物憂げな雨にさえも よりその姿が輝くように
君と約束した優しいあの場所まで
今はまだ二人 お互い走り続けようね
君と鮮やかな色になるその季節(トキ)まで
逢えない日々が 愛しさを増してゆくよ
そしていつの日にか
この世の中は選択肢が多すぎて
時々選べず迷ってしまうけれど
結局振り返ればいつだって
自分が歩み築いてきた一筋の道が今に繋がっているよ
そして人に褒められる道よりも
自分が喜べる道 選ぶべきだと君が教えてくれたね
君と約束した優しいあの場所まで
渋滯に巻き込まれて 苛立つ時は空を見上げよう
會いたさに先急いで大切なもの見落とさないように
泣き蟲な日々も 笑い話になるよね
きっといつの日か
未來が眩しすぎて 目がくらみ何も見えず
時に進む方向を見失うけれど
その光によって今足元に伸びる
黒い影を頼りに歩いて行こう GO WAY
君と約束した優しいあの場所まで
目指すそこはきっと 互いに甘えるための場所じゃない
いつかあたたかな風に包まれ抱き合える日まで
冷たい追い風に立ち向かっていこう
今はまだそれぞれに
君と約束した優しいあの場所まで
逃げ道を増やせば 餘計迷路にハマルよね
たとえ標識のない道が続いたとしても
信じ合う気持ちを道標に行くよ
優しいあの場所まで

К тебе, в то нежное место, что мы обещали друг другу (из "Детектива Конана")

Мне последнее время часто снится, как ты вдруг исчезаешь,
говоришь ты мне, опустив голову.
Ты крепко сжал мою руку в своем кармане,
словно цветы, соперничающие в яркости красок,
даже под меланхоличным дождем сияют еще ярче.
К тебе, в то нежное место, что мы обещали друг другу,
давай пока продолжим бежать навстречу, каждый своим путем.
До того времени, когда мы с тобой станем яркими красками,
дни разлуки лишь усиливают мою любовь.
И когда-нибудь,
в этом мире слишком много вариантов выбора,
иногда я теряюсь и не могу выбрать,
но в итоге, оглядываясь назад, я всегда вижу,
что та единственная дорога, которую я проложила своими шагами, привела меня туда, где я сейчас.
И ты научил меня выбирать не тот путь, которым восхищаются другие,
а тот, который радует меня саму.
К тебе, в то нежное место, что мы обещали друг другу,
когда я застряну в пробке и разозлюсь, я посмотрю на небо.
Чтобы в спешке от желания увидеть тебя я не упустила чего-то важного.
Даже дни, полные слез, когда-нибудь станут забавными историями.
Наверняка, когда-нибудь,
будущее будет таким ярким, что ослепит меня, и я ничего не увижу,
и порой я буду терять направление,
но благодаря этому свету я смогу увидеть черную тень,
падающую к моим ногам, и идти по ней. Вперед!
К тебе, в то нежное место, что мы обещали друг другу,
то место, к которому мы стремимся, — это, конечно, не место, где мы будем баловать друг друга.
До того дня, когда мы сможем обнять друг друга, окутанные теплым ветром,
давай противостоять холодному встречному ветру.
Пока мы идем каждый своим путем,
к тебе, в то нежное место, что мы обещали друг другу,
чем больше запасных путей, тем больше шансов заблудиться в лабиринте.
Даже если дорога будет долгой и без указателей,
вера друг в друга станет нашим ориентиром.
В то нежное место.