Resuscitated Hope (From Gosick) - Shiroku translation in German

Resuscitated Hope (From Gosick)

Loneliness, Fighting back again
Seems to be like it never ends
Give us hope through the love of
Peaceful; shine on me

Tsuyoku furi yamanu ame ni
Egao wasureta mama kurushimi surechigau sekai

Arasoi to itsuwari no naka de
Kokoro karasu no nara

Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
Lead the way arashi wo norikoete

Kare yuku daichi wo fumishimeru you ni
Go ahead massugu ayumidaseru

Koko ni atta hazu no yume to
Wasureteita nozomi
Sabitsuita mune tsukisasaru

Fukaku oshikomeru sakebi
Nani mo shinjirarezu itami kara nigedasu you ni

Utagai to nikushimi wo daita
Ima wo nageku yori mo

Fukisusabu kaze ni utau tori no you ni
Sing away sora takaku hibikase

Shizumi yuku sora ni hikari tomosu you ni
Look ahead kagayaki wo misuete

Yorokobi to shiawase no kioku torimodosu you ni
Dare mo ga minna sagashi motome te wo nobasu hikari Ah

Dokomademo tsuzuku owarinaki hibi ni
Oshiminaku kono mi azukete

Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
Lead the way arashi wo norikoete

Kare yuku daichi wo fumishimeru you ni
Go ahead massugu ayumidaseru

Wiederbelebte Hoffnung (Aus Gosick)

Einsamkeit, wehrt sich wieder
Scheint, als würde es niemals enden
Gib uns Hoffnung durch die Liebe
Des Friedens; scheine auf mich

Im stark fallenden, endlosen Regen
Eine Welt, wo wir, das Lächeln vergessen, im Leid aneinander vorbeigehen

Inmitten von Streit und Falschheit
Wenn das Herz verdorrt

Wie eine Blume, die auf tobenden Wellen treibt
Weise den Weg, überwinde den Sturm

Als ob du fest auf die verdorrende Erde trittst
Geh voran, du kannst geradewegs ausschreiten

Der Traum, der hier sein sollte, und
Die vergessene Hoffnung –
Sie durchbohren die verrostete Brust

Ein tief unterdrückter Schrei
Als ob du, unfähig etwas zu glauben, vor dem Schmerz fliehst

Zweifel und Hass im Herzen tragend
Anstatt die Gegenwart zu beklagen

Wie ein Vogel, der im heulenden Wind singt
Sing hinaus, lass es hoch am Himmel widerhallen

Als ob du ein Licht am sinkenden Himmel entzündest
Blick nach vorn, das Strahlen fest im Blick

Als ob du die Erinnerung an Freude und Glück zurückgewinnst
Das Licht, das jeder sucht, nach dem jeder die Hand ausstreckt, Ah

Den endlosen Tagen, die sich unaufhörlich fortsetzen
Vertraue dich rückhaltlos an

Wie eine Blume, die auf tobenden Wellen treibt
Weise den Weg, überwinde den Sturm

Als ob du fest auf die verdorrende Erde trittst
Geh voran, du kannst geradewegs ausschreiten